价钱的问题2(6)

人们的窃窃私语越来越大声。
“你今天是来领取你的奖赏的？”女王继续说，她的微笑看起来越来越危险。“而且在隔了十五年之后？你八成是在等着积累利息吧？刺猬，这可不是矮人银行。你说，雷恩格纳国王答应要给你奖赏？哼，现在要把他带到这里叫他兑现承诺似乎不太可能，但我们倒是可以把你送到他那里去。在另一个世界，你们可以好好算清楚这笔帐。刺猬，我实在太爱我的丈夫了，我没办法不想，如果他十五年前没和你进行这笔交易，我那时就可能会失去他了。只要一想到这点，我就对你这个人没什么好感。蒙面的陌生客，你可知道，现在你人在辛特拉，在我的宫殿里，这里到处都是我的人，现在的你就像在谷底的雷恩格纳一样，和死亡只有一线之隔。如果我让你活着走出这里，你要用什么来答谢我呢？”
杰洛特脖子上的徽章开始震动。狩魔猎人很快地向尔米亚看了一眼，刚好遇上他锐利、不安的眼神。杰洛特轻轻地摇了摇头，抬起眉毛发出一个询问的眼神。德鲁伊用下巴指了指刺猬，动作细微得几乎看不到，表示了反对的意思。杰洛特不是很确定。
“女王，您刚才的话，”刺猬大声说：“不过是为了吓唬我、激怒在座贵宾们，以及让您漂亮的女儿对我感到作呕。重点是，您说的话并不是真的，这点您清楚得很！”
“你的意思是我信口开河了？”卡兰茜脸上的表情非常难看。
“女王，您很清楚，”不速之客无动于衷地说下去：“那时候在尔兰沃德发生了什么事。您知道是我救了雷恩格纳，而他自愿承诺要给我任何我想要的东西。我接下来要说的话十分重要，所以我请求在座的各位当我的证人。当国王脱离险境，在我的陪伴下回到随从的身边时，他再一次问我，我想要什么。我告诉他，请他答应给我那个他在家里找到的东西，那个他还不知道、也没有预期会拥有的东西。国王发誓他一定会遵守承诺。”
“当他回到城堡，他发现了躺在产床上的您。是的，女王，我等了十五年，就是为了等我的奖赏累积利息。现在当我看到美丽的帕维塔，我知道这十五年的等待没有白费！在场的诸位宾客和骑士们！我知道你们之中有些人来此是为了争取迎娶帕维塔的机会。现在我向你们宣布，你们这么做根本是白费工夫，因为根据国王的誓言，公主从出生那天开始就是属于我的！”
宾客之中传出一阵喧哗，有人叫嚣、有人咒骂，还有人用拳头重重敲打桌子，弄得杯盘四处倾倒。史崔普特的吉吉古卡挥舞着从烤羊肉上拿下来的刀，奎特的克拉奇则弯着身子，很明显地正在尝试把桌脚拆下来。