价钱的问题2(8)

所有人又开始争先恐后地大叫，互相叫骂，挥舞着双手。然而这些噪音突然静了下来——大厅中突然响起一声短促、愤怒的野牛叫声。
“是的，”咯咯塔一边清喉咙，一边站起来说：“伊斯特弄错了。这里现在看起来比酒馆还要糟糕，根本和动物园没两样，所以有野牛也不奇怪。尊贵的卡兰茜，我想征求您的允许，让我来发表一下我个人对这个问题的浅见。”
“我看，很多人——”卡兰茜拖长了声音说：“对这个问题都有自己的意见，而且他们连问都没问我一声，就开始滔滔不绝地发表长篇大论。怪了，你们为什么不关心我的意见？根据我的看法，在我把帕维塔嫁给那个怪人之前，这个该死的城堡就会被你们拆得四分五裂，砸到我的头上了。我一点都不想……”
“雷恩格纳的誓言……”刺猬还没说完，女王就把黄金酒杯往桌上重重一敲，打断了他的话。
“雷恩格纳的誓言对我来说就像去年融化的白雪！刺猬，你给我听好，我还没决定是要让克拉奇或兰法恩和你决斗，还是干脆下令把你吊死。打断我的话，可是对我的决定有重大影响的！”
杰洛特仍然对徽章的震动感到不安。他环视大厅，突然与帕维塔四目相交，和她母亲一样，她的眼睛是祖母绿色的。现在公主已经不再低头垂眼，而是轮流打量着尔米亚和狩魔猎人，完全无视于其他人的存在。尔米亚不安地动来动去，低着头，口中念念有词。
咯咯塔还是站着，意有所指地清了清喉咙。
“说吧，”女王点头。“但是讲重点，长话短说。”
“女王，遵命。尊贵的卡兰茜，还有各位骑士！不错，尔兰沃德的刺猬的要求听起来很奇怪，更奇怪的是当国王答应实现他的任何愿望时，他竟然要求了这样的奖赏。但是我们都别再装作没听过这样的故事了，还有那和人类历史一样悠久的‘意外律法’。这个法则是说，如果有人在看似绝望的险境中救了别人一命，那么他就可以向对方提出一个看似不可能的要求：‘给我那个你一回到家就出来迎接你的东西。’你们想想，那可能会是一只狗、拿着戟的守卫，或者是等不及要对女婿开骂的岳母。这句话也可能是这样的：‘给我那个你在家里找到的东西，那个你还不知道，也没有预期会拥有的东西。’各位尊贵的先生，在长程旅行后回到家，我们常常会在妻子的床上找到一个预期之外的情夫。但是有时候，这个惊奇也可能是个孩子，一个因为命运而出生的孩子。”
“长话短说，咯咯塔。”女王皱起了眉头。
“遵命。各位！你们难道没有听说过一出生就背负着某种命运的孩子们吗？你们应该记得传说中的英雄扎崔特·渥若塔吧？他小时候被送给矮人，因为当他父亲回到堡垒时，第一个遇见的正是他的儿子。还有疯狂的戴依？他要求一个旅人给他那个‘他将在家里找到，但是还不知道是什么’的东西，这个意外的礼物就是赫赫有名的苏婆里，他最后成功地解除了疯狂戴依身上的诅咒。你们也别忘了齐娃连娜，她是靠一个名叫卢姆波勒斯特的矮人相助才当上梅亭纳的女王。她答应把她的第一个孩子送给地精当作报酬，但是当卢姆波勒斯特来到宫殿领取他的奖赏时，她用法术赶走了他。不久，她和孩子都染上重病一命呜呼了。这就是反抗命运的下场！”