【#BOF:ET】祈雨的菖蒲花 / 祈雨の菖蒲 - 中文试译(6)
“爱娃，”
“！索菲娅！”
终于听到有人叫起自己的名字，爱娃的心仿佛都要为之沸腾。什么嘛，这不就是大家在一起拿我寻开心吗？至于索菲娅，她素来沉默寡言，就算一时没回应自己也不算奇怪，到头来，还是我杞人忧天，还是我自作聪明闹了笑话啊！她一面按捺着内心的狂喜，一面继续听着挚友的声音：
“我马上就去那边见你，爱娃……”
“诶？”[1]
索菲娅被吊了起来。绳子吱吱作响，仿佛在为她的死而发出哀鸣。
这之后会不会下雨呢？爱娃不禁在心中发问。可在这之上，索菲娅的遗言萦绕在她脑海之中，盘桓许久，未曾消散：
“我马上就去那边见你，爱娃……”
“索菲娅？你在说些什么啊？我不就好好地站在这儿吗？”
她站在绞架旁，一边干笑着，一边向着沉默不语的索菲娅发问。那本册子就落在她的遗体旁边，村里人大概也觉得这东西无关痛痒，就把它随便丢在了那儿。爱娃看向那册子——一阵风偶然从刑场中吹过，那册子便在风中哗啦啦地兀自翻着。
翻着。
翻着。
翻着。
翻着。
翻着。
册子翻过一页，露出了一个名字。
“爱娃·×××[2] 一六××年 于生日当天受绞刑而死”
骗人！册子从爱娃手中滑落在地。自己不就在这活得好好的吗？而且这本子上记着的时间居然还是去年……骗人。爱娃自说自话地重复起这个词来。骗人，骗人，骗人……
对了，母亲一定明白，这东西不过是骗人的便宜把戏！我现在回去的话，她肯定会像平常那样和我打招呼（可是母亲最近有和我打过招呼吗？），跟我说上两句话（可上次她和我说话是什么时候来着？），责备我为什么随随便便溜出家门（说到底，我又为什么能这么轻松就溜出家门呢？），最后还会祝我生日快乐，不是吗？爱娃不禁如此想道。
她跑啊跑，跑啊跑，跑啊跑，跑啊跑，终于一头冲进了自家大门。她环视四下，看到母亲正坐在餐桌边，两肘支住桌面，脸朝下，正摆出一副祈祷似的架势等她。桌上摆着一个小小的蛋糕，蛋糕上插着一个不大的巧克力圆盘，上面写着：“生日快乐，爱娃！”
“！索菲娅！”
终于听到有人叫起自己的名字，爱娃的心仿佛都要为之沸腾。什么嘛，这不就是大家在一起拿我寻开心吗？至于索菲娅，她素来沉默寡言，就算一时没回应自己也不算奇怪，到头来，还是我杞人忧天，还是我自作聪明闹了笑话啊！她一面按捺着内心的狂喜，一面继续听着挚友的声音：
“我马上就去那边见你，爱娃……”
“诶？”[1]
索菲娅被吊了起来。绳子吱吱作响，仿佛在为她的死而发出哀鸣。
这之后会不会下雨呢？爱娃不禁在心中发问。可在这之上，索菲娅的遗言萦绕在她脑海之中，盘桓许久，未曾消散：
“我马上就去那边见你，爱娃……”
“索菲娅？你在说些什么啊？我不就好好地站在这儿吗？”
她站在绞架旁，一边干笑着，一边向着沉默不语的索菲娅发问。那本册子就落在她的遗体旁边，村里人大概也觉得这东西无关痛痒，就把它随便丢在了那儿。爱娃看向那册子——一阵风偶然从刑场中吹过，那册子便在风中哗啦啦地兀自翻着。
翻着。
翻着。
翻着。
翻着。
翻着。
册子翻过一页，露出了一个名字。
“爱娃·×××[2] 一六××年 于生日当天受绞刑而死”
骗人！册子从爱娃手中滑落在地。自己不就在这活得好好的吗？而且这本子上记着的时间居然还是去年……骗人。爱娃自说自话地重复起这个词来。骗人，骗人，骗人……
对了，母亲一定明白，这东西不过是骗人的便宜把戏！我现在回去的话，她肯定会像平常那样和我打招呼（可是母亲最近有和我打过招呼吗？），跟我说上两句话（可上次她和我说话是什么时候来着？），责备我为什么随随便便溜出家门（说到底，我又为什么能这么轻松就溜出家门呢？），最后还会祝我生日快乐，不是吗？爱娃不禁如此想道。
她跑啊跑，跑啊跑，跑啊跑，跑啊跑，终于一头冲进了自家大门。她环视四下，看到母亲正坐在餐桌边，两肘支住桌面，脸朝下，正摆出一副祈祷似的架势等她。桌上摆着一个小小的蛋糕，蛋糕上插着一个不大的巧克力圆盘，上面写着：“生日快乐，爱娃！”
郭蒲writeas车文
