【#BOF:ET】祈雨的菖蒲花 / 祈雨の菖蒲 - 中文试译(4)

爱娃失神似的看着，把发生的一切尽收眼底。她看着绳圈套上好友的脖颈。她看着好友的五官在恐怖中歪斜。她看着村民抽掉她脚下的垫板。
即便一切都尘埃落定，即便那具微微晃荡的躯体早已失去了生而为人的尊严，即便村民们如愿以偿求来了祈望已久的落雨，爱娃也依旧站在那里，凝视着绞刑架，一动不动。
下一个站上绞刑台的女孩名叫伊莎贝拉，她生得美丽动人，一头金色鬈发尤为炫目。较之他人，她只有不幸，也只是不幸而已。索菲娅林林总总解释了不少，总而言之，“伊莎贝拉”这个名字本身便有着“向神明奉上”的涵义——差不多就是这样。
“伊莎贝拉真是倒霉啊。”
索菲娅坐在一棵大树下，一边沙拉拉翻着书，查着“伊莎贝拉”这名字的语源，用手指跟在书中的文字下一点一点地读着。而没在读书的时候，她也会记下关于至今为止那些牺牲者的种种：他们姓甚名谁，生前又是怎样的人……诸如此类。
“她没做什么好事，也没做什么坏事，只是想要与人为善，但结果还是成了那样。”

索菲娅又在轻声说着，声音小到仿佛是在喃喃自语，仿佛她根本没打算让爱娃听清，只是在对自己说些什么一样。
“索菲娅啊，你到底是怎么想的呢？这样一而再再而三的牺牲真的是正确的吗？”
索菲娅没有回答，只是默默看着手中的书页：她平素不常言语，只有在如今这样荒唐可怖的境况之下，才会流露出一点心声。爱娃感到，她紧闭的心门正一点点向自己打开，为此还觉得有点高兴。
对伊莎贝拉的行刑很快就结束了。那个孩子直到最后一刻还在拼死抵抗，村民们只好把她五花大绑，塞住嘴巴，费尽功夫才硬给她套上绳圈，拼死拼活才把她给吊起来。这一次，爱娃依旧站在一旁目睹了全程，两眼直直盯着，仿佛失神一般。她的母亲比上一回还要显得漫不经心，躲过她的目光也当然更加容易；更重要的是，究竟怎样才能打断这诡异的连环呢？她不知道。正因如此，她非得亲自见证，非得一点不落地看完行刑不可，这样才能给自己一个思考的契机。
行刑的时候，索菲娅也在一旁看着。她像往常一样，两手环抱着一本书，注视着那个人变作物的瞬间；她一言不发，仿佛失神了似的。