【#BOF:ET】祈雨的菖蒲花 / 祈雨の菖蒲 - 中文试译(5)

在村民们祈盼的雨滴落下之前，时间长若永恒。
艳阳依旧高照，恐慌逐渐在女孩之间蔓延开来。有人担心成为下一个活祭而惶惶不可终日，有人觉得自己活下去的价值胜过他人。实际上，孩子们的忧惧并非杞人忧天，大人们也确实在考虑着下个活祭的人选，生死之间，并无禁忌。
那是爱娃临近她十五岁生日时发生的事。
“是索菲娅！那家伙一直抱着本书不是吗！那不是什么奇怪的魔导书还能是什么啊！”
一个女孩子指着索菲娅，如此揭发道。索菲娅一言不发，只是把怀中的册子抱得更紧。爱娃知道那是什么，那不过是她记录那些牺牲者的小本子而已。可是，大人们或许就会真的以此为据，把她当成魔女吧？
“等等！索菲娅她到底做错了什么？她不是什么坏事都没做吗！”
爱娃大声疾呼，可众人却视而不见。奇怪。
“……索菲娅？”
她就站在索菲娅身旁，确认似的向她搭话；可索菲娅从头至尾却只是盯着一旁的大人们，看都没看爱娃一眼。爱娃心中一紧，她觉得某种非同寻常的事正在发生，于是便一路跑回了家里。

最终，索菲娅的行刑日定在了爱娃十五岁生日那天。回家之后，爱娃把自己关在屋里，忧愁缠身，不知其他人为何对自己视若无睹。难道我犯了什么错吗？难道下一个就要轮到我了，他们才那样刻意无视我吗？她终日落泪，少有停歇。
疑惧生出疑惧，无休无止，不可断绝。可她终究还是想好了自己接下来该做的事：看看索菲娅。无论如何，这件事非做不可。就算被人刻意无视，她也一定要见自己的挚友一面，祈祷她的灵魂能归于安宁，仅此而已。
那天，索菲娅依然十分冷静。即便死亡正一步步迫近，她仍旧一副事不关己的样子在那里兀自读着手头的书。爱娃蹑手蹑脚，偷偷钻进了关押索菲娅的单间小屋，这才终于见到了她。
“索菲娅……”
索菲娅依旧沉默不语，并没有回应她的呼唤。她只是轻抚着那本记着牺牲者的小册子，用指尖顺过一行又一行文字，一页一页仔细阅读。她是那样的沉浸在文字之间，几乎令人想不到她又是那样的临近死亡；她的眼镜有点裂了，想必是在被人殴打的时候弄坏的，但她却依旧戴着它，透过四分五裂的镜片笃定地读着册子——此情此景，该是何等的可怜可叹啊。