【#BOF:ET】祈雨的菖蒲花 / 祈雨の菖蒲 - 中文试译(8)

“是啊，爱娃，我们所有人，永远都在一起哟。”
“是啊，予此地以安宁，予好奇心以死灭。”
埃米莉和伊莎贝拉轮番说着意义不明的话。可是，能在近旁听着她们的声音，这本身不就已经足够令人幸福了吗？
须臾之间，陌生的花儿在她们脚下盛放。一大朵一大朵，每片花瓣都染着浓艳的紫色，看上去相当特别。它们的叶子也尖尖的，怎么看都不太像是这附近常有的花草。
“那是菖蒲。”
“chāng pǔ？”[3]
“它的花语还是‘希望’呢。真是讽刺啊。”
“真讽刺啊。留给我们的居然只有希望……”
爱娃旁边的女孩们你一言我一语地说着。可爱娃自己却只觉得这花是如此的美丽，如此的娇艳，回过神来，她已经摘了一朵花在手里。
“可是，即便我们已经没有希望可言——”
爱娃闭上双眼，把那朵菖蒲花抱在怀中。
“这样的悲剧也不该再继续下去了……我也不愿意再让它继续下去了。唉，你[4]觉得到底该怎么做才好呢？”

◇◆◇
一六××年。
一个名不见经传的村子遭了洪水，受了毁灭性的打击。这个连雨都不见有几滴的时节居然会发洪水，这怪事从头到尾根本没一处解释得通。那儿的村民要么淹死，要么下落不明，无人生还，调查更是无从谈起。从那以后，便再也无人居住在那里了。
只是，洪水退去后，在一片狼藉的大地上竟奇迹般生出了花，花海愈发绵密，在废墟之间盛放着。
菖蒲。
某个岛国的人是这样称呼这种植物的。时光荏苒，那里却始终百花缭乱，恍若永恒。
啊，你在看着对吧？
女孩们絮絮轻语。
朝着你所在的方向。
已经没有什么值得恐慌。
已经没有什么值得畏惧。
正因如此，予你忠告。
若是搅扰了我们的安眠——
嘻嘻。徒余笑声，倏忽淡去。
这是梦境，抑或幻影？一切都无从得知。
（全文完）
注释（说这是笔记也未尝不可）