【#BOF:ET】祈雨的菖蒲花 / 祈雨の菖蒲 - 中文试译(9)

[1]原作在这里整整分了一页出来，就写了这一句话；可惜这里不太好体现出来。
[2]主人公的姓氏。可能是看不清楚，也可能是被作者刻意隐去了。
[3]主人公并没有听过“菖蒲”这个词语，只是和着孩子们的声音复述；原作在上一句“菖蒲”处写了汉字「菖蒲」，在这里写的则是平假名「あやめ」。
[4]这里很明显是在向谁发问。但至于到底是在问谁，作者也没有具体交代。