【#BOF:ET】祈雨的菖蒲花 / 祈雨の菖蒲 - 中文试译(3)

“埃米莉真傻啊。”
索菲娅在爱娃身边，像是自言自语那般，慢悠悠地小声说道。
“在那种时候反抗他们，反倒会适得其反吧，结果也只是把对方惹恼罢了。”
无论身处何时何地，索菲娅总是戴着一副眼镜，手里拿着本书，大家都把她当作村里最聪明的女孩子，对她尊敬有加；事实上，她懂的知识也确实不输任何人。在她家里，各样书籍堆积成山，爱娃记得，自己去她家做客的时候， 甚至还被那座书山压倒过一次。
“那，到底怎样才能让埃米莉得救呢？”
女孩只是站在那里，并没有回答她的问题。
在村庄这个与世隔绝的小世界里，有一条不可撼动的规则：少数服从多数。大家赞成的，便是合法；大家反对的，便是异端。埃米莉就被裹挟在这规则之中。那么，一个人被判为“异端”，被严刑逼供，茕茕孑立，形影相吊，这般境况之下，他又能如何脱身呢？
就结果而言，埃米莉便死了。
她既是作为“村中的累赘”而死，又是作为“方便的活祭”而亡。

位于英国西南部的这个村庄，偶尔会在夏季连日不雨。而在这时，村民们往往就会有这样的想法：“若是献上祭品，是否就能求来降雨呢？”而在爱娃出生之前，这种以人祭天的惨剧便时有发生——她的母亲如是说。
那么，下一个会不会轮到自己？这样的恐惧一直萦绕村民们的心头。也正因如此，他们捏造罪名，丢在随便哪个人头上，再编两句借口，这个倒霉鬼就成了下一个活祭品。“现在全国各地广为流传的魔女狩猎习俗便是这样的”，他们只会这样说。
埃米莉死了。村子杀死了一名魔女，献上了一名活祭。
爱娃站在一旁，失神似的看着她——看着那个浑身上下都诠释着悲惨的人。这是她第一次看见活祭受刑的样子。在村民们处死活祭的时候，她的母亲总会紧锁家门，她也知道，这也正是母亲的温柔所在；可埃米莉终究是她无可替代的好友。所以，她避过母亲的视线，偷偷来到了立着绞刑架的那个小山坡。
“我，我不是……”
埃米莉被吓破了胆。被套上绳圈的时候，她已经有点搞不清自己究竟是魔女还是常人了：想必在被囚禁的日子里，村民们无休无止地对她说什么“你就是魔女”之类的话，已经把她的脑袋搅得昏昏沉沉。她只知道自己大限将至，战战兢兢不能自已；而她先前那得胜者一般的神情也早已无影无踪。