【#BOF:ET】祈雨的菖蒲花 / 祈雨の菖蒲 - 中文试译(2)

好，大的要来了！（不不）
正文
原作：神宮要（https://abgrund.booth.pm/items/4238069）
翻译：AMUKnya
人皆有一死，正如繁花终将凋零，正如草木难逃枯朽。爱娃知道，这些都是再正常不过的事情。只是，如果由人力强行推动它们发生的话，又是否显得有些不自然呢？而如此思考的，又是否只有我一人呢？女孩如是想。
英国的西南部，如今也一点点迈入了炎热的夏季。
“吱——”在某个小村庄里，绷紧绳子的声音触耳可闻。绳子的做工过于粗劣，而那吱吱声也因而愈发刺耳。但是，这绳子却并没有用在捆扎物件、牵引牲畜之类的通常活计上。
埃米莉。她以前是叫这个——毕竟，她现在早已不再是人，而只是一具死尸，系在那吱吱作响的绳子一端兀自晃着。在牧场辛苦劳作，把耕牛照料好的时候，她的脸上也曾映出过得胜似的笑容，而现在，她脸上只剩下呆滞的神情，身体也无精打采地耷拉在那儿，一股奇怪的味道还隐隐约约从绞刑架周围飘散开来。那样的姿态，若是称其为人，未免也太令人心痛了。

爱娃站在一旁，失神似的看着这一切。
埃米莉是在某个仪式上被选中的。仪式上，有人会用针轮番刺进每个参与者的指尖，伤口流血者，则定是人类无疑；反之，那便是身为异端——或者说，魔女的铁证。说到底，只是轻刺指尖，倒也未必能引起肉眼可见的流血，非得按压手指才能把血挤出来。可村中的规矩便是如此：未见流血者，便定然是魔女无疑；既是魔女者，被如何处置也不算过分。一位村民觉得埃米莉不太对劲，而这可怜孩子也就因此成了魔女的嫌疑犯。
“可我不是什么魔女啊。”
当然了，埃米莉如此说道。而即便是一同在场的爱娃，也不禁应和着她默默点头，想要证明她的清白；可是，现实终归是残酷的。大人们开始用针使劲扎她——即使这比起辨别更像是种拷问——最后还是把她当作了魔女。
“可我不是什么魔女。”
即便如此，埃米莉依然试着自诉清白。无论是被人横加踢打，又或是有人在她耳边小声恶语相向，她都一定会死死盯着对方不放，而这又进一步激起了村民们的怒火；可惜她并没有认识到这一点。