暗杀教室官方小说《杀单词C》翻译——第二章(6)

“哈哈，不过我们E班确实是吊车尾就是了。”
对自己的英语没有自信的寺坂，没能加入到对话中。在看到糸成进店后，他想以此为契机展开对话。
“Move over（让位）”
浅野听了寺坂对莱雅说的话，提醒道。
“Move over这种话，对公主说太失礼了吧。怎么能用那种英语？”
“啊？哪里失礼了？”
“应该说‘Excuse me, could you please move over a little please?（不好意思，能稍微让一下座位吗？），还要问问公主有没有问题。’”
“我知道！”
“Do you have a problem with that?（你有意见吗？）”
“你看，又说这种失礼的话了。刚才的说法好像是在问她是不是有什么不满一样，正确的问法应该是‘Is anything wrong？（有什么问题吗？）’”
浅野立刻挑出了毛病，莱雅却摇了摇头。
“一点儿也不失礼，就这样干脆地说就好了。”

“你看！”
浅野气得直咬牙。
这时，一位穿着西装，戴着太阳眼镜的男人进来了。这个肩膀宽阔的男人径直走向莱雅，叫了一声“公主”。
“我是大使馆派来的护卫。听说公主下落不明，国王和大使都很担心。”
“辛苦你了，不过，现在你已经知道我在哪里了，这下放心了吧？”
“不，国王亲自吩咐我要把公主带回去，请上车吧！”
莱雅的表情变得苦涩。
“求你了，再给我三十分钟，可以吗？”
“不可以。”
莱雅只好无奈地从沙发上站了起来。
“能和大家聊天真开心。要是在辩论大会上能再见面就好了。”
莱雅回头向E班告别，在护卫的催促下走出了店门。浅野也跟着公主。但是，在停在路上的黑色轿车前，护卫对浅野说：“你不要来。” 
“这个人是我的同伴，别那么失礼！” 莱雅立刻顶撞护卫。
护卫一把推开浅野，把莱雅推上了车。
“救救我！”
E班听见了莱雅的求救。
目睹了这一切的渚一行人面面相觑，随即从沙发上站了起来。