【个人翻译】《少女同志，向敌人开枪吧》第一章 01(3)

菲玛的视线从瞄准镜里挪开，从内心排除的景色再次映入眼帘。透过层层树枝与残雪的，是清澈的冬日天空。
去年，德国突然开始对苏联发起进攻，虽然如此，但伊万诺夫斯卡亚村和村民们的生活并没有变化。
“打中了呢！”
一旁传来温柔的声音，塞拉菲玛这才想起妈妈叶卡捷琳娜就在身旁。
“嗯……”
“怎么了？”
母亲好奇地歪着头。因为往常干掉猎物时菲玛总是会露出笑容，妈妈这么问也不难理解，菲玛心想。
当菲玛犹豫要不要说明原因时，母亲说：
“菲玛，开枪前唱歌了呢。”
“我？”
塞拉菲玛睁大眼睛，她完全不记得有这回事。
“喀秋莎，你刚才小声地在唱。吓我一跳，你明明平时注意力那么集中的。”

“是吗”，塞拉菲玛做出暧昧的回答。
菲玛看着被自己击倒的鹿。被一枪击穿大脑的鹿，身体来不及颤抖，四肢伸直着立即死亡。
不可思议，她想。明明尸体的样貌和生前一模一样，可为什么一眼就能看出来它已经失去生命了呢？（脑袋上的洞？）
“太好了，菲玛。”
母亲朝猎物的方向走去，和平常一样喃喃自语。
“这回不仅能给村里的大伙吃上肉，田也不用被糟蹋了。很棒哟，菲玛。干得很漂亮。”
菲玛打到猎物的时，妈妈一定会这么说。这在村里第一猎人塞拉菲玛，和教她射击的母亲叶卡捷琳娜之间，仿佛和约定一样。
实际上，塞拉菲玛从来没有过出于娱乐或者试试自己本事的目的去狩猎。她生活的伊万诺夫斯卡亚村，庄稼常年被野生动物糟蹋，肉类供应也不充足。