【个人翻译】《少女同志，向敌人开枪吧》第一章 01(2)

（大木毅『 独ソ戦 絶滅戦争の惨禍』 より）
第一章 伊万诺夫斯卡亚村 1942年2月7日
当猎物被准心捕获的时候，内心会无限接近“空”的境地。
举起单发步枪TOZ-8，每当鹿出现在T字准心前时，十八岁少女谢拉菲玛-马尔科夫娜-阿尔斯卡亚，已不知多少次体验了那个境地。
距离100米，无风。
尽管在山林里，目标与菲玛之间没有枝叶，大致接近理想的状态。
冬夜里盈盈发光的满月把星光淹没，菲玛心无杂念，将名为“瞄准”的唯一意志贯彻内心。很快这一意志也消散开来，当她达到无念无想的境地，控制呼吸，枪身的晃动随之而止。剩下就是轻轻扣动扳机了，就在这时。
准心和猎物之间，出现了新的存在。

“啊……”
漏出声音的瞬间，视线模糊了。原本清澈的意识变得浑浊。
深深的杂草丛里，躺着的小鹿站起身来。或许是刚刚断奶不久，小鹿不断在母亲的脚下徘徊，寻求母爱似的玩耍。母鹿作出回应，舔舐着小鹿的脸。
为了再次消除杂念，塞拉菲玛做出相应的努力。不要想，不能想。只是像平时做的一样。内心变得澄清敏锐起来。
整理呼吸，菲玛重新把准心对准母鹿的脑袋。
扣下扳机，枪身随即上扬，扩大的视野里已不见猎物的身影。
对这一瞬间，平时的菲玛会感到遗憾，但今天她却有点觉得这是给予猎物怜悯。
（原文：引き金をしぼると、銃身が跳ね上がり、拡大された視界から獲物が消えた。いつも惜しく感じられるこの瞬間が、今日は与えられた慈悲であるように思えた。）