【译文】《邪教之神》——高木彬光（二）(3)

恭介那张显着深邃睿智的端庄脸上也浮现出兴奋不安的神色。
“说起来，楚鲁这个名字和它的宗教，我确实听说过。虽然不知道它原来的样子，但现在已经成为一种邪教了。相信这一教义的人，会被赋予超凡的魔力，在这个世界上获得财富和幸福，但死后，灵魂会被恶魔夺走……不过，这是正统基督信徒的看法。他们则坚信，在死后能混在海底大陆、人类故乡的居民中，获得永生……”
“神津先生，我从没想过会从你这样的科学家那里听到这样的话。”
“并不是说我相信那个教义，只是存在这样的教义这一点是不可否认的事实。宗教绝不是科学。对于狂热信徒来说，不管他们的教义是否被科学证明都无所谓，这种心理无论在日本还是在西方都丝毫没有改变。”
仓持警部也默默地点点头。
“宗教确实是鸦片。不过，一旦发生这样的杀人事件，总不能说出那种哲学性的话语，然后就若无其事……这个事件乍一看似乎很简单，其实我还没有理论依据。现在看来，你所见的底，不一定是真正的底，所谓的里侧，也许还有更里侧，这只不过是我的想象而已……”

仓持警部也对神津恭介的才能给予了更高的评价。既然恭介会说出这样意味深长的话，那么这件事背后一定隐藏着什么意想不到的秘密吧。但是仓持警部用力摇了两三下头，把这个想法从脑子里一扫而光。不管动机是什么，杀人事件就是杀人事件，尤其是乍一看这么简单的事件，只要用警视厅流的正攻法来推进就行了，很快就能解决。
“那么，神津先生，谢谢您了。一般情况下，我想我们自己就能解决，如果有空的话，我会再来拜托您出马的。”
恭介的视线落在脚尖上，叹了口气。
“我也希望是这样。可是……这件事，真的像你们所想的那样，那么容易解决吗？”
（四）
在被证明有罪之前，所有被告都无罪——这是英美刑法的基本理念，但在警察当局看来，在被证明无罪之前，所有嫌疑犯都是有罪的。不过，这种想法是否会直接付诸行动，则另当别论。
仓持警部把所有的资料都收集了起来。例如，如果有五条嫌疑犯的线，即使知道其中四条线是徒劳的，也要同时对这五条线进行搜索，这是犯罪调查的铁则。当然，随着调查的进行，也会适当地进行修正，在这方面发现是无用的就会中途删除，比重也会逐渐向嫌疑越来越大的方向转移，但如果从一开始就只重视一个方面，而忽视其他方面的话是不行的。因为如果无视了其他方面，万一失败了，要再对其他方面重新探索，无论在时间上还是在其他方面都会产生很大的困难。