【if的世界线 改变历史科幻选集|斜线堂有纪】《一一六二年的Lovin’Life》(20)

果然，阿帅露出一脸平静的笑容，如此说道。
“嗯，的确。如您所说呀，式子殿下。”
“……萤虫争飞起，流光近暮云。但告野来雁，厉厉秋风紧。”[8]
式子吟咏这首和歌的时候，阿帅为了疗养正要暂时离开御所。
“真没想到，我明明身为女官却不得不离开式子殿下，实在令我胸中痛苦不已呀。莫非这就是我整天沉迷于吟语的惩罚吗？总而言之，我觉得实在是对不住式子殿下。”
“没那回事啦，你就好好休息吧。正是季节变幻之时，说不定是染上了有点邪乎的风寒呢。你要不快点康复回来，到时谁来吟译我的和歌呀？”
“嗯，就是说啊。如果式子殿下又变回万叶之御局，那可就麻烦了。这次歌会的题目，记得好像已经公布了吧？”
“……是恋歌啦。最近全是恋歌，可能是御所的流行吧。”
“这样的话您也不需要我帮什么了呢。毕竟式子殿下很擅长写恋歌的嘛。”
阿帅嘻嘻地笑道，然后长出一口气。
“The autumn wind blows——
as if flying on to tell

the many wild geese
close to those clouds of sunset
the firefly flew so high.”
说到这里，阿帅突然用力咳喘起来。她的咳声中，传来了肺里那令人讨厌的激烈动荡的声响。
“阿帅！”
“在飞雁来报入冬之前，我一定会回来的。如果说萤虫要告诉给飞雁，飞雁又该告诉给谁呢？”
“是我啊，是飞来告诉我的啊。”
“……嘿嘿，是这样啊。毕竟您是四季的公主殿下。月光也好萤虫也好飞雁也好，可都要先告诉于式子殿下。”
在下这就先行一步了。阿帅说罢，便离开了御所。
阿帅不在了的御所，感觉异常昏暗寂静。和以前不一样的是，式子不再被排挤——甚至可说是广受尊敬。但是，能和式子亲密交谈的人仍只有阿帅一个。毫不夸张地说，式子觉得自己几乎失去了半个身子。
“……秋庭不曾扫，桐叶分踏难……闲看空径去，未必等人还。”[9]
回到独自一人的式子，还是选择吟咏和歌。只有通过吟咏，式子才能将心中所想与世界相连。