三岛由纪夫：邯郸（上）(3)

①译者注：这几个词的原文都是外来语。“第叭脱”为“第帕脱”（百货公司）之讹;“盖士林”为“恺士林”（汽油）之讹。
菊 我平时又用不着那种词。咱这种乡下地方，哪来的“第叭脱”啊。
次郎 你看，你刚才又说了。
菊（转移话题） 那，车是在哪儿坏的？
次郎 我坐的是昨晚八点的最后一班巴士。正好开到一半的时候，就在那个山口坏的。
菊 车还挺容易在那儿坏的呢。
次郎 就算再怎么等，坏了也修不好。我盖着外套，在巴士上睡了一觉。起来的时候，已经过三点了。然后，我走了大概一里①路，就到这儿来了。
①译者注：日本的1里约合3.9公里。
菊 哎哟，少爷您走夜道啊？
次郎 反正路也很好找嘛。天上有星星，路上很亮。

菊 （重新坐好）少爷啊，我的预感还真是挺灵的哪。我在半夜里突然起来，就把和服穿上了，然后就心神不宁地，到现在都不困。
次郎 你知道我会来？
菊 这个嘛……我总觉得您有一天会来的。
次郎 你觉得我跑到这么远的地方来，只是为了到你这儿玩的？
菊 因为呀，少爷，不管谁到这种地方来，都没什么赚头。……就算您是为了什么赚头来这儿的，能看到您，阿菊我依然很高兴。
次郎 你可能是挺高兴的吧。我会到这种地方来，就说明我已经全完啦。我的人生已经结束啦。
菊 嘿，您说这话，我可真是不懂。您才十八岁吧？明明才十八，怎么就说自己完了呢？这不是说不通吗？
次郎 就算我才十八岁，也已经懂得，自己的人生已经全完啦。
菊 您的头又不秃！您的腰又不弯！您的脸蛋这么水灵！怎么还说这种话呢？