三岛由纪夫：邯郸（上）(2)

菊 还是让我帮您拿吧，一个包而已嘛。
[菊拿着包登场。她是一位外貌约四十岁、身着朴素和服的女性。紧随在她后面，次郎位年约十八岁、身着双排扣西服的少年——登场。]
次郎（环顾四周） 唔，现在还挺黑的嘛。
菊 马上就会亮啦。现在这时候，白天可是很长的。来，请到这里来。（跪下，将幕布用手拉开）
[在背对观众的二人面前，幕布拉开。正面是纸门。大量折纸手工从天花板上垂吊下来。]
次郎 哇，好漂亮！这不是和我小时候的房间一模一样吗？是吧？
菊 当然啦。阿菊我从来没有忘记那个房间。为了把东京的那个养育了少爷您的房间永远保存下来，我像这样做了一个它的模型。
次郎 可惜，那个房间已经被烧毁了。
菊 是啊，但它还原封不动地留在这里呀。

次郎（伸手摸着垂吊下来的折纸手工）感觉简直就像回到了那座已经被烧毁的房子里。你是从什么时候开始挂这些的？
菊 这十年来，我一有空就折这些。已经十年啦。每过一个月，我就把所有的折纸都重新换一遍。
次郎 女人的执念好深啊。真可怕。
菊 哎呀，您说的话可真怄人。您从五岁的时候起，就已经会说怄人的话啦。
次郎（躺到地上） 还有积木呢。这就是给阿菊你送行的时候，我送给你的积木吧？我都好久没玩积木啦。哈哈，拱顶下面还有小汽车呀。
菊 这个拱顶有点低。每次汽车过去的时候，少爷您都要把拱顶提起来一下。
次郎 汽车坏啦。
菊 啊？
次郎 我是说真的汽车。
菊 啊，您是说“啪士”吧？
次郎 不是“啪士”，是“巴士”。你是不是现在还在说“第叭脱”啊，“盖士林”啊什么的？①