Just a bet 第一章（下） 中英译文(2)
“I… ugh, the swim team captain, Childe? He’s decided I’m his new play-thing apparently, I’m giving it back to him tomorrow” she was giving ALL of it back, including the bag. She didn’t want any favours, any gifts, any bullshit, just get this dumb date over with to get the weird idea out of his head that she was in any way interesting enough to continue pursuing. “All of it.” She pushed past her bother after shoving the coat on the hook by the door and toeing her shoes off, heading into their small kitchen to shove her wet clothes into the washer Aether’s boyfriends parents had gotten for them as an apartment warming gift. No dryer, they had a drying rack though.
“我..游泳队队长，柴尔德？他决定把我当成他的新玩具，我明天就还给他。”她会把所有的东西都还给他，包括那个包。她不需要任何帮助，任何礼物，任何废话，只要赶快结束这个愚蠢的约会，让他不再觉得她有趣到可以继续追求她。“全部。”她把外套推到门边的挂钩上，脱掉鞋子，走进他们的小厨房，把湿衣服塞进洗衣机里，这是空的男朋友父母送给他们的乔迁礼物。没有烘干机，但是他们有一个晾晒架。
“That explains the coat too I guess--- I made you lunch for work, and there’s some meats in there to make a sandwich or something before you have to go, we’re uh… we’re gonna have to do shopping tomorrow cause we’re down to the last packet of ramen, or rather... we WERE down to the last packet of ramen” so that’s what she smelled as she walked through the door, a bowl of ramen sitting cosy on the table in the living room / Aethers bedroom.
“我..游泳队队长，柴尔德？他决定把我当成他的新玩具，我明天就还给他。”她会把所有的东西都还给他，包括那个包。她不需要任何帮助，任何礼物，任何废话，只要赶快结束这个愚蠢的约会，让他不再觉得她有趣到可以继续追求她。“全部。”她把外套推到门边的挂钩上，脱掉鞋子，走进他们的小厨房，把湿衣服塞进洗衣机里，这是空的男朋友父母送给他们的乔迁礼物。没有烘干机，但是他们有一个晾晒架。
“That explains the coat too I guess--- I made you lunch for work, and there’s some meats in there to make a sandwich or something before you have to go, we’re uh… we’re gonna have to do shopping tomorrow cause we’re down to the last packet of ramen, or rather... we WERE down to the last packet of ramen” so that’s what she smelled as she walked through the door, a bowl of ramen sitting cosy on the table in the living room / Aethers bedroom.
两a相逢必有一o三千五中文网
