海子—— 秋日黄昏（中文加英译版本（附解析））（下）

我们被时间裹挟着长大，不得不面对一些不喜欢人和事。海子与我们也并无什么不同，“时间的尘土 抱着我 在火红的山冈上跳跃”，带着岁月的灰尘，在山岗上跳跃，却无人回答为何这样去做。正如我们一次次的成长，面对升学，研究，工作；面对每一样未曾经历的事，却未曾有人告诉我们为何这样去做。我们只是裹挟在人海里的一粒沙，向现实一次又一次的妥协，跟随着大众的潮流，符合着别人的期望，却无人回答，自己也找不到为何去做的答案。“没有谁来应允我 万寿无疆或早夭襁褓”，此刻海子将痛苦展露与世间，却无人回应。没有人来回答他，他自己也找不到。此时的海子是迷茫而痛苦的。
“相反的是 这个黄昏无限的痛苦 无限漫长 令人痛不欲生 ”，壮美的黄昏渐渐逝去，黑暗降临，使人感到无限痛苦，无限漫长，令人痛不欲生。“切开血管 落日殷红”此前壮美的落日只剩一抹殷虹，使人无限唏嘘。
“愿有情人终成眷属 愿爱情保持一生”，和《面朝大海，春暖花开》中不同此刻的海子并没有把自己与别人及世界隔离开，此刻的他希望自己和别人都能在这个世界上获得幸福，愿自己和别人都能有情人终成眷属，爱情保持一生。而《面朝大海，春暖花开》中，海子只提到“愿你有一个灿烂的前程 愿你有情人终成眷属 愿你在尘世获得幸福”，那时的海子已经不认为自己能够获得尘世眼中的幸福，将自己世界隔离开，期望别人能够得到他所期待的但没拥有到的幸福。“或者相反 极为短暂 极为短暂 匆匆熄灭 愿我从此不再提起 ”此刻的海子刚刚经历了感情上的背叛，所以此刻又表达出 相反也好，我也经历过。极为短暂的爱情，我本以为我能拥有却又匆匆逝去的爱情。所以在翻译中“the love which you have is crushed out hurriedly. ”则是为了表现你所拥有的爱情也会匆匆熄灭。