[小说翻译][creepypasta]七山墙(4)

当我把手机掏出来的时，我注意到手机上本应是任务栏的地方，用巨大的黑体字写着“无服务”。当然，威瑞森的信号不是哪里都有[7]。我给Charlie看了，他拿出自己的手机，也没有信号。我们相互戳着对方，发出奇怪的声音，一直往前走着。这条路被越来越多的树叶覆盖，所以变得越来越窄。
我知道自己嗑嗨了，我知道嗑嗨的时候我会陷入妄想之中，但我开始听到什么噪音了。听上去不像是灌木发出响声也不像是树林在动。那绝对不是鸟或者猫头鹰，也不是蟋蟀和青蛙。听上去更像是远处传来了“嘭”的一声响。不是爆炸，而我能想到的唯一描述是一支沉重的“低音”，或是什么东西砸在坚实地面上的声音。我转身问Charlie这是怎么回事，他却只是说“我们越往里声音就会越大。我提到这声音已经有一阵了，但我什么都不打算说。”
在仔细听了一阵之后，我发现Charlie是对的，声音确实更响了。我们甚至开始感觉声音从我们脚下传出。最终，这声音变得相当响，就好像我们站在一辆他妈的破车旁边，有人花了太多钱买了台破低音炮，然后播出了狗屎一般的稀烂说唱。然后……声音停了。

这时，我们正走到了路上的一个大拐角上。当我们转弯穿过这条路的时候，我们发现了那片玉米田。从Charlie的故事来看，很难想象林子中间会有一片玉米田，至少我以前没听过这种事。玉米田的面积不大，但低头一看……它就在那。
这片田地尚未开发，里面实际上什么都没长。里面连草都没怎么长。这里也很像一座山；如果我们中的一人绕着它走，另一个人都不会看到对方。我们分头探索了一阵，找了些东西给对方看。这里什么都没有，只有其他旅行者留下的旧垃圾。
在瞎溜达了十分钟以后，Charlie大喊着我的名字。我能听见他在朝我跑过来。我也向他跑过去，看到他的手电之后我停了下来，让他跑向我。
“怎么了，老兄[8]”
[7]译注：威瑞森（Verizon），美国无线运营商。
[8]译注：原文“Sup, Meng”Sup为“what’s up”之意，“Meng”据查有“拉丁裔男人”之意，未知这里是这个意思还是Charlie真的姓孟所以模糊化处理。