[小说翻译][creepypasta]七山墙(2)

在那天晚上之前，我从来没横穿过树林。在晚上横穿树林这件事本身就让我感到不舒服。而我的朋友Charlie正相反。他喜欢在晚上散步，也许是横穿树林，也许是在其他地方散步。在某个特别的晚上，他邀请我和他一起去某片据说是闹鬼的林子。我明确拒绝了他，直到他拿出了叶子[1]，而当时我已经整整一个月没吸过了。在密歇根州的三月，叶子的价格总会变得很高……至少在我住的那片地方是这样。
晚上八点左右，他开进我的车道，按着喇叭叫我出来。这不太像他，他通常会在载我之前进来坐上几分钟。他一定很想离开这了。我以前和他一起散过步，他总是很严肃。头总是朝前，不会走得太快或太慢……我们进行着对我们来说最“有智慧”的谈话，而不是闲坐着。对他来说，散步就好像是某种准则，或者是一门艺术。
总之，我准备了一只手电筒[2]和一组备用电池之后进到了他的车里。我甚至拿上了我最大的那柄折叠刀，单纯是以防万一。
“所以，Charlie，关于那片林子……”我说道。

“啊？”他答道。
“林子他妈的在哪？我们已经开了整整一个小时，我受不了了。我们大概是来‘散步’的，不是来自驾的。”
“去你妈的。到的时候自然就到了。”
“算了。那……那里为什么会‘闹鬼’呢？”
“我嗑嗨了，于是开始寻找本州最可怕的地方，这里就是最近的一处。名曰‘七山墙’[3]。据说有个女巫在片林子里住了有一两百年，是吧？我忘了是为啥但是她诅咒了这里。这里有处不错的小径能通向森林，如果我们能‘听到一声尖叫’，那最后一个离开这片土地的人就会莫名其妙地死去。
[1]译注：就是那个420的“叶子”。
[2]译注：原文maglight，可能为Maglite Flashlights的缩略语，Maglite指某个手电筒牌子。
[3]Seven Gables
然后，一些人不久之后搬进了女巫的屋子，一对夫妻和两个女儿。一天晚上，丈夫疯了，他拿起猎枪崩了自己老婆，然后把两个女儿锁在屋子里，把屋子给点了。他本打算用枪了结自己，这时他‘突然’发现树上挂着一堆绳子，还打好了结，所以他就上 吊了。据说，是诅咒让他在那天晚上发疯了。