暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第六章（后篇）(3)

“为了向这位好运的先生表示敬意，我想让您和庄家一对一下注，怎么样？”
“哦哦哦！”
输得一塌糊涂的客人也对这种不可能发生的事情感兴趣，围观者也多半赞成。
“喂，如果你不想被人说成懦夫，那就乘胜追击吧。如果你现在逃走，可是会被大家耻笑的。”
赤羽业用日语挑衅杀老师。
“好、好吧，反正这次为师也一定会赢的！”
杀老师一边整理假发，一边用英语断言。
事情的发展不出所料，业笑了，向客人鞠了一躬，露出恶魔般的笑容说道。
“我们开始吧！”
一决胜负的大对决就在眼前，杀老师已经没有时间在红黑之间做出选择了。这是，渚突然凑过来小声对杀老师说：“杀老师，你可别想出老千啊。杀老师沉迷赌博的样子，都被头顶的监控摄像头录下来了。”
“忸呀啊啊啊啊！！”
杀老师用颤抖的触手把所有筹码全塞进了黑色的框里，周围一片哗然。从杀老师的斜正面靠近的普伊，确认了杀老师的状态。
——两侧是美女，正赌得入迷——矶贝，现在正是机会！——

矶贝蹲下身接近杀老师所在的台子。负责庄家的赤羽业一边用余光捕捉着普伊和矶贝的动作，一边把白色的球扔进轮盘里。
“Bet！”
业再次呼叫的同时，用手指向站在身后的普伊，发出“GO”的手势。这时，想看热闹的观众们一齐涌向台子，矶贝都没有机会靠近了。
——这下刀子够不着了——
快被人群踩扁的矶贝站了起来，在人群的另一边看到了杀老师大大的后脑勺。他想把刀扔出去，但手臂碰到了后面的客人，刀掉了下来。
——完蛋了——
被碰到的客人和矶贝扭打在了一起，引起了一阵骚动，客人们的视线全部集中到了这里。
目睹了矶贝失败的普伊又想起了那句话。
——如果不杀了它，就杀了你的家人！——
普伊双手合十祈祷后，用右手抓起口袋里的球，这是普伊特地制作的超大颗的对老师子弹。
——给我命中！——
普伊把右手高高举过头顶，食指用最大的力气把子弹弹了出去。子弹如闪电一般笔直地朝着杀老师毫无防备的脑袋飞去。