【翻译】摄政时期福茉《无聊亦有趣》第一章(5)

马上察觉到这点，夏洛克依据常识第一时间冷静做出行动，他僵直的站着，轻轻拿下防蜂帽后，再缓缓盖上蜂箱，但是一个不小心蜂箱盖从手里滑走，他连忙去抓，却被绊了一脚，膝盖实实在在的撞上了放置在木凳上的蜂箱。
夏洛克眼疾手快捡起盖子盖上...但是过错显然无法挽回，在他还没反应过来，前臂上就传来了一阵刺痛，好几只勇敢的蜜蜂担任起保卫家园的使命，势要驱逐眼前这个六英尺高的威胁。
接二连三的刺痛感传来，夏洛克意识到这样傻站没有用，必须逃离这里才行，思此便拔腿往湖里跑去...
边跑边将衣服脱下，先是大衣，接着是马甲，快到岸边的时候，将系在脖子上的领巾也一并扯松扔到地上，他并不是心疼这些衣服，而是不想沉到湖里沾水后增加额外的重量。
好不容易到了湖边，夏洛克停下，快速甩掉鞋子，但一路跟着他的几只蜜蜂仍然很不高兴，于是在跳进湖里的刹那，夏洛克脖子底部感受到了来自蜜蜂的再次报复...

------------------------------------------------------------------------
茉莉·琥珀轻声哼着调子，走上小山丘，她喜欢步行，尤其现在春末夏初时节的天气最适合了，即使早晚仍有些许凉意。
最近几个月，她爸爸，尼古拉斯·琥珀医生外出看诊越来越困难，所以茉莉走路骑马的时间也增加了。在照顾病人方面，茉莉的能力跟她爸爸有的一拼，病人也都很信任她，往往琥珀医生负责清理跟缝合伤口后，茉莉会去探访病人，换上两三次绷带，检查伤口恢复情况，直至完全痊愈。
尼古拉斯·琥珀是位优秀且受人尊敬的医生，年轻时候在伦敦奋斗，医术高明，声誉很响。直到他妻子生下他们的女儿茉莉后不久因为产褥热（译注：一种病名）不幸悲惨离世，他才决定回乡下，虽然医学研究会受到影响，但至少能过上平静点的生活。利用手里的资源，琥珀医生弄到一块地，至此，父女俩人便在乡下落了户，琥珀医生也深受这片地区大部分地主绅士的喜爱，其中就包括了福尔摩斯老夫人和她家人。