【个人翻译】雾中王子 1（英译中）(8)

“它又胖又丑，”艾丽西亚补充道，“妈妈，你真的还要再包容她的任性吗？”
伊琳娜狠狠地瞪了姐姐一眼，警告后者要是再开口，就相当于公开宣战了。艾丽西亚盯着她看了片刻，接着转过身，沮丧地叹了口气，走到搬运工把行李装进货车的地方。在她经过父亲身边时，对方注意到她红了脸。
“吵架了？”马科西米利安·卡佛问道，“怎么了？”
伊琳娜向父亲展示了那只猫。值得赞许的是，猫科动物发出了乖巧老实的呼噜声。面对权威，伊琳娜从不动摇，她带着从父亲那里继承来的决心继续提出自己的主张。

“它一个人太孤单了。原来的主人抛弃了它，我们不能把它留在这里。可以带上它一起走吗？它可以住在花园里，我来照顾它，我保证。”伊琳娜说，一字一句地。
钟表匠带着惊讶望向猫咪，随后看向他的妻子。
“你总是说照顾小动物会培养人的责任感。”伊琳娜补充道。
“我说过吗？”
“很多次。一字不差。”
她的父亲叹了口气。
“我不知道你妈妈会怎么想……”
“你又怎么认为呢，马科西米利安·卡佛？”卡佛女士问。她脸上的笑容表明她从丈夫的两难境地之中感受到了乐趣。