克苏鲁译文：登场片刻(3)

即使身处那种情况，他也能所想到的也只有凯伦。凯伦和他们尚未出生的儿子现在正在坠落，在他伸手可及的地方消失。尖啸的黑暗吞没了他们。罗伯特.克拉克在一声压抑的大喊中从梦中惊醒。
这条路他还要走多少遍？
凯伦并没有在他身旁。他从床上缓缓爬起来。他走起来还有点跛、身上留了些疤、尚未恰当愈合好的骨骼在手臂里肿了起来，这一切他都太清楚不过了。他在客厅里找到了她，她坐在轮椅上，看着电视上闪烁的画面。她其实并没有真的在看电视，只不过是在盯着屏幕而已。她的泪水让罗伯特明白，她刚刚也在做那个梦。五年过去了，但这些时间根本不算什么。他们俩仍然陷没在西弗吉尼亚州的那个夜里
他想告诉她所有事情的原委，有关勒.诺瓦和那个附爪水晶的事，以及将要发生、不得不发生、也是必定发生的事情，还有他的阿卡姆之行，那所大学，再加上他在那里所做的一切。
他看着他的妻子，看着她深蓝色眼睛中的泪水，他知道他无话可说。她不会相信他所说之事。即使是他也很难相信，他已经看到了勒.诺瓦能做到的事情。他说什么也无济于事。
于是他们俩一起在沉默中看着电视。屏幕上，动画片里的人物滑稽地表演着。他们被炸飞后又会重新组合起来。他们从悬崖上摔下又弹了回去。动画片里的人物无动于衷，对他们来说，每一次惨剧都是一种笑料。

* * *
那天早上，罗伯特.克拉克没去上班。他的领班吉姆.杰克逊（Jim Jackson）一通电话打到了家里，他以领班式的腔调直接了当地问凯伦：他丈夫到底在哪？而凯伦则毫不知情
那天早上，罗伯特.克拉克一瘸一拐地穿过镇上大多数人避之不及的地方。他拿着一个小包裹，一个用牛皮纸包裹的盒子。他穿过空荡荡的店面—那里古老的砖墙上画有褪色的标志，睡眼惺忪的流浪汉在垃圾桶里到处翻找隐藏的珍品。一个矮小的女子拉住了他的胳膊，她披散着一头脏乎乎的黑发。"嘿，哥们，你有25美分没？我需要25美分买张公交车票。" 她身上散发着廉价酒和尿液的味道。
他把钱包给了她，然后继续前行。
通常情况下他会把她甩到一边去。但这都无所谓。杰克逊会在他没出现在工作岗位上时气恼不已。杰克逊也无关紧要。凯伦会很担心他，她也许会慌的不行，这点让他感到有些不安，但他知道最后来看这并不重要。今天没什么紧要的事，因为很快一切就都不一样了
那天早上，罗伯特.克拉克正走在去见勒.诺瓦最后一面的路上。他要去改变自己的人生。
他拐进了一条小巷，这条巷子位于洛曼药房（Lowman's Pharmacy）那有着装饰派艺术风格<3>（Art Deco）的空壳和一幢丑陋的米色公寓楼间。他沿着阴影笼罩下的斜坡走去，他的腿伤每走一步都会引起疼痛。一辆汽车在阳光下驶过，扬声器里传出了粗野的说唱音乐。在那狭窄而潮湿的通道尽头处，洛曼公司旁边开有一扇门。