克苏鲁译文：登场片刻(2)

他们曾一起参加过几次礼拜，仅仅是为了取悦她的父母。罗伯特还记得休斯（Hughes）牧师那他所反感的狂热布道——休斯挥舞着手臂，不合身的西装快要崩开了线，他咆哮着："谁知道我们之中哪个人最接近永恒<1>？谁知道我们是否还有机会改信耶稣？有谁知道？"
无疑，罗伯特和他的妻子都没在乎过这些事
他们在这次去探望的过程中可能还得忍受一场修斯的布道。一想到这，他的心情就不太愉快。这个牧师几乎没有随着年岁见长而变得更加稳重一些。
一辆汽车毫无征兆地从弯道处驶来，它的轮胎在刹车时发出了刺耳的响声。那辆车随后熄灭了头灯，罗伯特按了下喇叭后便从容地驶了过去。这没什么好慌张的。前方的路牌上标着：距查尔斯顿还有五十公里（CHARLESTON 50）。这意味着再有20公里，他就能行驶到雷尼（Rainey）在休斯敦谷地（Hugheston Hollow）上整洁的小屋。他要在午夜前玩命开到那里。
就在这瞬间，他发觉到自己心中升腾起一种不寻常的恐惧感，就好像是他知晓了一切美好的事物都将会冰解瓦碎，烟消云散。“这也太荒唐了”，他自言自语道。他试着让心跳慢下来，平息内心中的恐惧。

但是，假设（仅仅是假设）在前面的某个地方，某个人坐在一辆破旧的皮卡车的方向盘后方。这人总该有个来头
比如说，迈克.汉森（Mike Hanson）
想象一下在前面的某个地方，迈克.汉森一口气喝干了最后一杯酒，踉踉跄跄地走出端区酒吧。设想迈克.汉森坐在他那辆年久失修的四驱车方向盘后，驾驶着车在车道间左穿右插，朝着罗伯特开的丰田车撞去。
他为什么会想到这种事？
他瞥了一眼后视镜，在镜中看到了一张正回望着他的脸。那是个黑人老头，身穿着一尘不染的白色西装。他粗壮的脖子上挂着一条金链子，链子上坠着有一个奇特的三重新月<2>符号。镜子中的倒影朝他笑了笑，他说话时的语态就像是在揭开谜团。"事情就是这样发生的吗，罗伯特.克拉克？"
那人是勒.诺瓦（Le Novar）。勒.诺瓦，那个骗子，装内行的街头骗贼。
勒.诺瓦，他那最后的希望。
直到那场交通事故发生后很久，他才见到了勒.诺瓦。
恐惧一阵阵侵袭着他。
他大喊着凯伦的名字，试着叫醒她，她却一动也不动。她的头歪向一边；他看到鲜血自她的鼻子和嘴里涌出，看到了自己的手上沾满鲜血。方向盘冲向了他的面前，像蛇一样撞上了他的胸腔，然后压碎了它。喇叭声响起，他的眼睛因亮光而刺痛。