小马宝莉官方小说《阿杰从诚实到善良的转变》翻译连载（3-4章）--G.M. Berrow(2)

比赛结束后，居然有一个大惊喜！甜苹果园在“小马利亚果园大赛”中居然榜上有名。这无疑令小马们兴奋，而且我的朋友们和我都将会全力以赴，她们每人都愿意帮我一天。现在所有剩下的事情就是把这消息以惊喜的姿态告诉农闲中的苹果家族。是的，接下来他们都将鼓足干劲地去工作！
“阿杰！”一个声音从其他房间传来。
阿杰砰地一声合上日记，“来了！史密斯婆婆！”
在阿杰走出她的房门的时候， 一下从衣帽架上拿起她的牛仔帽戴起，她可不喜欢在没有它的情况下去任何地方——甚至只是屋内的其他房间，。柜子里还有很多的帽子，但这顶是她最喜欢的 。
阿杰小跑向走廊，跟随着一股美妙的香味，可以足够肯定，她的鼻子直接带着她来到了厨房。史密斯婆婆站在一口大锅前，搅拌着一口大锅，里面的食物似乎还冒着鼓泡。
“忙吗？小甜心？”史密斯婆婆说着，但并没有转过身来，“我只是觉得你不会介意帮你的老婆婆为晚饭整理一下桌子。” 

“当然我不会介意！”阿杰回道，于是穿过橱柜，开始拿出一些绿色的餐具。香味从锅里翻涌而出，她深深地吸了一口。“我们这是要吃什么？我的肚子已经因为这香味而开始叫啦！”
“你最爱的胡萝卜汤！”婆婆点点头，一丝微笑浮现在她的脸上，“我觉得你在为比赛在忙碌了一天后应该要有一份丰盛的晚餐——我希望你这周最好能有休息时间。”
“我对此深表怀疑！”阿杰说着，一边将餐具与餐巾摆好放在桌上，她已经可以开始把关于大奖的事情告诉苹果家族了。
阿杰想象着她们农场将得到蓝色的绸带，并将它们挂在甜苹果园的标志上，那将会是多么合适啊！她一边做着白日梦一边摆上了四套餐具——给每一位苹果家族的成员。
他们在餐桌前通常有固定的位置，阿杰、大麦（即大麦金托什，阿杰和小萍花共同的的哥哥）、史密斯婆婆坐在小萍花对面，这个小姑娘喜欢让史密斯婆婆在这里帮她切蔬菜，这个习惯是自从小萍花只有膝盖那么高，而且刚好到一头猪的眼睛那么高时就养成的。