汉武故事 个人译注 1(4)

注释：
1銜：衔，怀恨；对人心怀不满。
2譖：谮（ zèn ），诬陷；中伤。
疑点：
1.《汉武故事》称“景帝亦梦高祖谓已曰：‘王美人得子。可名为彘。’” “若得阿娇作妇，当作金屋贮之”，刘彻幼名彘和陈后小名阿娇的说法由此而来，但包括《史记》、《汉书》在内的正史均无相关记载。
2.《汉武故事》记“长主（长公主刘嫖）大悦，乃苦要上（于是苦苦地请求汉景帝），遂成婚焉。是时皇后（薄皇后）无子，立栗姬子（刘荣）为太子。”就是说刘彻与陈氏成婚在薄皇后和刘荣被废之前。而根据司马迁《史记 卷四十九 外戚世家第十九》的记载“初，上为太子时，娶长公主女为妃。”，也就是说刘彻与陈氏成婚是在薄皇后和刘荣相继被废，刘彻被立为太子之后。

3.《汉武故事》记“长主指左右长御百余人，皆云‘不用’。”但长御为皇后身边女官，当时无论太子之母栗姬或胶东王之母王夫人身份都为嫔妃，身边女官不可能有长御。
丞相周亞夫侍宴，時太子在側。亞夫失意，有怨色，太子視之不輟，亞夫於是起。帝問曰：“尔何故視此人邪？”對曰：“此人可畏，必能作賊。”帝笑，因曰：“此怏怏非少主臣也（1）。”
翻译：
丞相周亚夫陪伴天子宴会，当时太子在旁边。周亚夫因为失意，脸上有怨恨的神色，太子不停的看着他，周亚夫于是起身（离去）。皇帝问太子说：“你为什么盯着这个人啊？”太子回答说：“这个人很可怕，一定能成为祸患。”皇帝笑了，就说：“这个遇事就不满意的不能当少主的大臣啊!”