汉武故事 个人译注 1(5)

注释：
1此怏怏非少主臣也:语出《史记．绛侯世家》：“条侯（周亚夫）因趋出，景帝以目送之曰：‘此怏怏者非少主臣也。’”
这个遇事就不满意的人不能任少主的大臣啊!
怏怏：因心怀不满而郁郁不乐。一作“鞅鞅”。少主：年幼的国君。 古代指不利于幼主的权臣。
廷尉上囚。防年継母陳殺父，因殺陳。依律，年殺母，大逆論。帝疑之，詔問太子。太子對曰；“夫継母如母，明其不及母也，緣父之愛，故比之於母耳。今継母无狀，手殺其父，則下手之日，母恩絕矣。宜與殺人皆同，不宜大逆論。”帝從之，年棄市。議者称善，時太子年十四，帝益奇之。
翻译：
廷尉向上禀报囚犯。防年的继母陈氏杀了丈夫，于是防年杀了陈氏。按照律法，防年杀死母亲，是大逆不道。皇帝觉得犹豫，下诏询问太子。太子回答说：“继母做母亲，其实是比不上亲生母亲的，只是因为父亲的宠爱，所以能和亲母相比。现在继母罪大不可言状，亲手杀死丈夫，那么她下手的那天，作为母亲的恩德就断绝了。应该和杀人罪一样，不应该判大逆不道罪。”皇帝听从了，防年被弃市。讨论的人都觉得好，当时太子十四岁，皇帝对太子更加觉得神奇。

及即位，常晨往夜还。與霍去病等十餘人，皆輕服為微行。且以覌戏市里，察民風俗。嘗至蓮勺（1）通道中行，行者皆奔避路上。怪之，使左右問乏，云有持戟前呵者数十人。時微行率不过二十人，馬七八匹，更步更騎，衣如凡庶，不可別也，亦了无騶御（2），而百姓咸見之。
翻译：
等到太子即位，经常早晨出发晚上才回宫。和霍去病等十几个人，都穿常服私访。且在集市里看戏，视察百姓风俗。曾经到去莲勺县的通道上行走，路人都跑着避到路边上。皇帝觉得奇怪，就让左右去询问，路人说有拿着戟在前面呵退开路的几十个人。当时微服私访的队伍只有二十人不到，七八匹马，（因为）换了衣服和马匹，衣着和普通人一样，没办法分别，也没有车马、随从，但是百姓都看见了。