汉武故事 个人译注 1(2)

译文：
《汉武故事》一卷，旧本题名是汉朝班固撰写的，但是史书上没说斑固有写过这书，《隋志》著录传记类的书里，也没说是斑固写的。晁公武的《读书志》引用张柬之《洞冥记跋》，说这本书来自王俭。唐初离齐朝、梁朝不远，应该是有所考据的。（这本书）写的也大多和《史记》、《汉书》（的记载）相出入，又夹杂着妖妄的事情。但像《艺文类聚》、《三辅黄图》、《太平御览》各书所引用的“甲帐珠帘”、“王母青雀”、“茂陵玉碗”诸事都声称出自《汉武故事》，这本书又都没有。还有李善注《文选·西征赋》，引用《汉武故事》二条，一个是柏谷亭事，这本也没有；另一个是卫子夫的事，此本虽然有但是文笔反而略逊于李善注。
考据《隋志》记载这本书有二卷，各家著录都一样。钱曾《读书敏求记》尚作二卷，声称他所收藏的有二本，一本是锡山秦汝操绣石书堂本，一本是陈文烛晦伯家本。又和秦汝操本彼此不同，现在两版本并存等等。那两版本的书现在都不见了，这本是明朝吴琯《古今逸史》所刻，合并为一卷，只有寥寥七八页。大概已经削除过了，又不是那两家的版本，因为他是六朝的古书，姑且存备古书的一种版本算了。

校點說明
《汉武故事》，又名《汉武帝故事》，其作者，前人有汉班固、晉葛洪、南齊王儉諸說。然皆无確鑿證據。今人刘文忠綜合前說，又據書中反映的社會現象，推論當為建安前後人，較為合理。
此書記載汉武帝從出生到死葬茂陵的傳聞佚事，属於汉武帝傳說系統中的一部傳記小說。其主要內容，是武帝為求長生不老而求仙問道，同時也寫了“金屋藏嬌”、“相如論賦”等雜事。其行文簡雅拙質，不事雕琢，然能注意渲染氣氛，人物對話亦有個性，對後代傳奇小說產生一定影響。
傳世的《汉武故事》版本頗多，多種叢書，如《古今說海》、《古今逸史》、《說郛》等，均收有本書。魯迅《古小說鉤沉》所輯本書，以《初學記》、《藝文類聚》、《太平御覽》等多種類書及有關正史詳加校勘，並著校記，比較精備。今即以此本為底本，略去校記，改正明顯錯字，加新式標點。