汉武故事 个人译注 1(3)

汉武故事
汉景皇帝王皇后內太子宮，得幸，有娠，夢日入其怀。帝又夢高祖謂己曰：“王夫人生子，可名為彘。”及生男，因名焉。是為武帝。帝以乙酉年七月七日旦生於猗蘭殿。年四岁，立為膠東王。数岁，長公主嫖抱置膝上，問曰：“兒欲得婦不？”膠東王曰：“欲得婦。”長主指左右長御百餘人，皆云不用。末指其女問曰：“阿嬌好不？”於是乃笑對曰：“好！若得阿嬌作婦，當作金屋貯之也。”長主大悅　，乃苦要上，遂成婚焉。是時皇后无子，立栗姬子為太子。皇后既廢，栗姬次應立，而長主伺其短，輒微白之。上嘗與栗姬語，栗姬怒弗肯應。又罵上老狗，上心銜（1）之。長主日譖（2）之，因譽王夫人男之美，上亦賢之，廢太子為王，栗姬自殺，遂立王夫人為后。膠東王為皇太子時，年七岁，上曰：“彘者徹也。”因改曰徹。

翻译：
汉景帝的王皇后进入太子宫，得到了临幸，有了身孕，她梦到有太阳进入他的怀中。景帝又梦到汉高祖刘邦对他说：“王夫人生的儿子，可以起名叫‘彘’。”等到王夫人生了一个男孩，就给他命名为刘彘。他就是汉武帝。
汉武帝在乙酉年七月七日早晨出生在猗兰殿。四岁时，被立为胶东王。几年后，长公主刘嫖把他抱在膝盖上，问他：“你想要媳妇吗？”
胶东王说：“想要媳妇。”长公指着左右一百多个长御女官，（胶东王）都说不好。最后长公主指着她女儿问到：“阿娇可以吗？”胶东王于是笑着回答说：“好啊，要是娶得阿娇作媳妇，要建造金屋给她住。”长公主很开心，于是一直要求皇上，最后成婚了。
当时皇后没有儿子，皇帝立了栗姬的儿子当太子。皇后被废后，栗姬下一个应该被立为皇后，但是长公主看见栗姬有做的不好的地方，就偷偷禀报。皇上曾经和栗姬谈话，栗姬生气地不肯答应。又骂皇上是老狗，皇上怀恨她。长公主天天说坏话诬陷栗姬，还赞誉王夫人儿子的好，皇上也觉得他贤明，（于是皇上就）废除太子成王，栗姬自杀了，皇上就立王夫人为皇后。胶东王作皇太子的时候，才七岁，皇上说：“彘是彻啊。”于是给胶东王改名刘彻。