【小书痴的下克上】4-7 欧托视角【旅行商人的委托与过冬准备】 汉化(9)

“嗯啊？哦，你是指马克要我和卡琳一起出门买东西那次吗？那是因为我们想一鼓作气完成不被她发现的作业……”
听说他们曾吩咐学徒与卡琳一起出门买东西，但途中与学徒走散的卡琳竟突然回到店内，害得他们手忙脚乱。也不知道她是真的走散，还是故意甩掉了学徒，所以自那之后，都变成由班诺带她出去。
“虽然是为了防止情报外流，但这还真是麻烦。偏偏工作时马克比我更擅长下达指示，只好由我去当保姆。”
班诺老大不高兴地盘起手臂说完，我忍不住皱眉。
“班诺，我知道因为对方想强迫你答应这门婚事，你排斥卡琳这也是无可厚非。但是在我看来，她真的很令人同情。你就不能对她温柔一点吗？”
卡琳可是领地第一顺位库拉森博克里的大店千金，尽管如此，她却被带到近几年才开始受瞩目的艾伦菲斯特，目的还是为了让她嫁给一个年纪足以当自己父亲的男人。
结果，哪知道偏僻乡间的商人竟然当面拒绝与自己结婚，父亲甚至撇下她走掉。

“卡琳的父亲看起来确实强势又傲慢，但她也只是任由父亲摆布的可怜孩子吧。更何况，她又还没有对普朗坦商会做出任何事情。因为担心她在回去途中客死异乡，决定收留她的人可是你喔。然而，就算身边的人明显都在提防自己，她也从来没有诉过苦，我觉得她已经很努力了。你想过她往后的处境吗？”
贵为大店千金，卡琳却不得不低声下气，以一年为期的都卢亚身份寄人篱下。就算明年夏天返回库拉森博克，恐怕也会遭人耻笑是被拒婚的女子，还会因为远离父母亲在艾伦菲斯特生活过，被人怀疑其贞操，父亲甚至有可能骂她没用。等着她的，将会是这样的未来吧。
而且，先前她为了筹措旅费好追上父亲搭乘的船只，曾经想要变卖手边的衣物与首饰，当时负责承办的人正是我。所以，我很清楚她的手头并不宽裕。不想在艾伦菲斯特欠任何商人人情，努力独自渡过难关的她，冬天的生活肯定称不上舒适。
“卡琳很坚强，所以看起来可能不用担心。但换作是软弱的姑娘家，搞不好会觉得自己的处境很悲惨，心灰意冷下就算ZI SHA也不奇怪喔。”