【爱书的下克上】短篇集Ⅱ 朵莉：喧嚣中的自觉 全文汉化(10)

“哟，朵莉也来送行了吗？”
班诺先生露出一如既往微笑。虽然是对亲近的人露出的笑容，但完全没有刚才面对卡琳的热情。他随意地轻轻拍着我的头，班诺先生经常对我这么做。平时我会感到害羞的、痒痒的喜悦，今天却只能感到悲哀。
“……请不要把我当成小孩子对待哟。”
“啊啊，抱歉抱歉。”
我看着班诺先生苦笑着若无其事离去的背影，感到想哭。不对。我想要的不是亲切地对待小孩子的态度，而是刚才面对卡琳那样炽热的眼神。
不过，我会被班诺先生当作小孩子对待再正常不过了。我不知道他会压抑自己的感情，以普朗坦商会老爷的身份为优先。我完全没有意识到他为了不给罗洁玛茵大人和领主大人带来不利，压抑自己的恋情，选择了和卡琳分开。我只是天真地为卡琳回乡、她的娘家受到惩罚而高兴，这样想的我是多么残酷啊。
我看着班诺先生的背影，迈开脚步。也许是今天中央广场人很多，也许是我眼中只有班诺先生的背影，我不知和谁撞了一下，跌跌撞撞地总算没有摔倒。

但是，那几秒钟之后，我再也找不到班诺先生的背影了。我像迷路的孩子一样在喷泉边坐下。已经没有小孩子在这里洗澡戏水了。
“我想快点长大。”
我对着周围无意义的喧嚣低语着。
就算我成年，也不可能成为班诺先生的恋爱对象，我知道的。迄今为止有那么多成年女性，但班诺先生从来没对任何人投以过那样的目光。一定有什么是非卡琳不可的吧。但是，我不想再被当做小孩子了。
“我不想知道，自己竟然有这样的感情。”
拿卡琳和自己做比较，羡慕她，嫉妒她，为那两人分别感到高兴，我不想注意到自己这样的心情。
“朵莉喜欢老爷吗？”路兹的声音突然在脑海中复苏。那个时候我一定是已经喜欢上他了，却找各种理由，不想察觉到根本没有希望实现的恋情，所以不自觉地隐藏了心声，肯定是这样。
……像傻瓜一样。明明早就被路兹发现了。
我感到眼眶发热，低下头，眼泪滴落在膝盖上。
“路兹说的没错呀。我好像喜欢班诺先生。”

没有谁来倾听我的喃喃自语。
对周围的喧嚣吐露心声的这天，我第一次意识到自己的恋情，同时也失恋了。