【爱书的下克上】短篇集Ⅱ 朵莉：喧嚣中的自觉 全文汉化(9)

……说是“能用上的东西全都拿来用”。
基本上满脑子都是珂琳娜女士的老爷曾经是旅行商人，深知长途旅行对没有同伴的女性来说有多危险。从他的话中，我感觉老爷也很担心卡琳的安全问题。
夏天结束，冷风吹起的时候，御用商人们开始返回各自的领地。积雪深厚、城市位于地下的库拉森博克，商人比其他领地更早返回。
今天是库拉森博克商人离开城市的日子。卡琳真的会回去吗？会不会又被丢下？我莫名感到担心，于是加入了送行的队伍。除了库拉森博克御用商人专用旅馆的工作人员、商业公会的一部分职员、交往密切的大店店员之外，还有很多看热闹的人。
在依依不舍地说着话走向西门的行列中，我目不转睛地看着向班诺先生道谢的卡琳。
“谢谢你啦，班诺。我很高兴能在普朗坦商会度过这段时间，也很高兴能来到艾伦菲斯特。虽然我不能原谅把我丢下的父亲……”
卡琳咯咯地笑着，眼中完全没有被父亲丢下、被拒绝结婚遣送回乡的悲伤。在艾伦菲斯特的生活和回乡后的生活都不会轻松，但她的脸上却洋溢着坚强的笑容。虽然到现在为止对卡琳没有什么好印象，但现在我不禁觉得卡琳是个坚强又厉害的女性。

“没必要原谅他，你要彻底反抗。”
边说话边注视着卡琳的班诺先生，那双红褐色眼睛满是甜蜜和温柔，写满了不想分离。看到那从未见过的炽热目光，我感到胸口被紧紧抓住一般疼痛不已。
……为什么？班诺先生为什么用那样的眼神看着卡琳？
我只是不想得出明确的答案，但答案实在非常明显。班诺先生格外重视卡琳。
“……你接下来打算怎么办？”
“唔……我的目标被班诺超越了，我也超越班诺的目标吧？”
卡琳恶作剧般地笑了笑，轻轻亲了一下班诺先生的脸颊，一边挥手一边和返回库拉森博克的商人们一起走远。
班诺先生捂着脸颊，皱着眉头说“……真是的”，他的目光没有离开卡琳渐行渐远的背影。
我被内心涌起的朦胧感情和胸口的疼痛摆布着，目不转睛地注视着那两人间的距离越来越远。
一行人走出西门后，围观的人纷纷转身，三五成群地返回日常生活。秋天的冷风吹来。班诺先生终于移开目光，转身背向西门。就在这时，我和他四目相对。