【爱书的下克上】短篇集Ⅱ 欧托：旅行商人的委托和过冬准备 全文汉化(8)

“是说班诺和卡琳两个人走在一起啦，这不是相处得很好嘛。生意上也有好处，和她结婚也不错哪。”
“嗯？啊啊，为了一口气完成不想让卡琳知道的工作，马克把我赶出来让我去买东西那次吗……”
有一次，班诺让见习和卡琳外出采购，结果卡琳中途走散了，惊慌失措地回到店里。不知道是真的走散了，还是她撇下了见习，听说从那以后就开始由班诺带她出去了。
“虽说是为了防止情报泄露，但也太麻烦了。在实际工作中，马克比我更擅长下达琐碎指示。正因如此，我才被逼着带孩子。”
班诺抱着胳膊一脸不快地说。我皱起眉头：
“那个，眼看就要被逼结婚的班诺觉得卡琳碍事也没办法呢。不过，在我看来她太可怜了。对她稍微好一点也可以吧？”
卡琳在顺位第一的领地库拉森博克的大店出生长大，却被带往近几年才开始受到关注的乡下艾伦菲斯特，而且是为了嫁给年龄上当做父亲都不奇怪的男人。更何况，那个乡下商人还当面断然拒绝了，结果被父亲抛弃。
“那个嘛，卡琳的父亲是个蛮横傲慢的商人，她自己不也被父亲耍得团团转吗？而且她也没有对普朗坦商会做过什么。她想要靠自己回家时，说如果暴尸街头的话就麻烦了，把她留下来的可是班诺。即使被暴露在周围的警戒心下，她没有哭泣也毫无怨言，非常努力哟。班诺想象过卡琳今后的情况吗？”

大店的小姐被逼到不得不签订令自己无地自容的一年契约，成为包吃住的都卢亚来讨生活。恐怕明年夏天回到库拉森博克，等待她的将会是因被拒绝结婚成为笑柄，由于离开父母在艾伦菲斯特生活被当成残次品，还要被父亲责骂派不上用场吧。
而且，为了筹集乘船追父亲的旅费，卡琳打算卖掉身上的衣服和珠宝首饰，那时陪同的人是我。我很了解她手头的情况。她想要不欠艾伦菲斯特商人们人情，想办法一个人独自过冬肯定不容易。
“卡琳很坚强，看起来什么事都没有，但如果是个懦弱的女孩，因为自己的处境太悲惨而悲观地自杀也不奇怪。”
“……这种程度我知道。”
“那……”
“但是，我不打算半吊子地伸出援手。卡琳的情况和我们店的情况是两码事，光凭同情是不可能结婚的。”
与有罗洁玛茵大人做后盾、领主一族专属的普朗坦商会不同，卡琳的店是上位领地的老字号。从保护情报的角度考虑，我们存在绝对劣势。
“我觉得班诺应该能做点什么吧？毕竟有罗洁玛茵大人作为后盾……”