暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第四章（前篇）(2)

“野兔原来这么美味啊！多亏了普伊，我们今晚有口福了。”
被矶贝这么感谢的普伊，带着满足的表情夹着肉。
到了睡觉的时间，矶贝收拾好矮桌，从壁橱中拿出被子。让弟弟妹妹睡在一条被褥上，自己再铺一条被子，房间就这样被被子占满了。
“睡这里吧，虽然很窄，将就一下吧。”
普伊在矶贝的劝说下，钻进了被窝。
“矶贝，那你睡哪里啊？”
“我睡在玄关。”
矶贝笑着指了指玄关，准备离开。
“不行，你不能睡在门口。”
“别放在心上，我在哪里都能安然入睡。”
但是普伊依旧摇头不肯让他走。
“矶贝睡玄关的话，普伊会睡不着的，所以就和普伊一起睡吧。”
“诶？”
“普伊也经常和弟弟妹妹睡在一张床上，所以不要在意我。”
普伊抓住矶贝的手臂，把他拉了回来。在普伊的强迫之下，矶贝只好和普伊睡在同一床被子里。
矶贝的弟弟妹妹转眼间就睡着了。矶贝虽然和普伊年龄相仿，但和真正的杀手睡在一起还是让他感到睡意全无。

——不管他是杀手还是什么，普伊和我的年纪相差不大，不也是人类吗？有什么好害怕的，我要主动打破心中的那堵墙。
这时，普伊突然开口了。
“矶贝，普伊有一个弟弟和两个妹妹。”
“比我们家多一个呢，这么多弟弟妹妹一定很棘手吧。”
“弟弟九岁了，在家里比普伊更加有担当。普伊也想守护弟弟妹妹......”
普伊突然不说话了。
“普伊，怎么了？”
没有回答矶贝的问题，普伊侧身不语。
虽然矶贝察觉到了普伊的沉默，但由于还无法拉近与普伊的距离，无法进一步追问。
——我是不是太多嘴了呢......但是还有一句话要说。——
“普伊，有什么困难尽管找我，E班的同学和老师们都是你值得信赖的伙伴。”
矶贝对着普伊的后背说道，随后便闭上眼睛睡着了。
第二天早上，E班的教室前早早就挤满了人。原来是普伊在讲台上表演了自己的拿手绝活。普伊准备了三个奶糖空盒，在其中一面做了记号，并由普伊洗牌，谁猜中了有记号的箱子谁就赢。虽然看上去是很简单的游戏，但怎么也猜不中，寺坂已经吃瘪了好几次。