波国魂——密茨凯维奇（2）第一稿(6)

可当我见到到你时，自己也不明白，
我怎么如此平静，比岩石还要冷漠，
为了重新燃起激情，我只好一声不响。
——《我自言自语......》
东方升起套戴着火红云环的太阳，
西边挂着苍白忧郁的月亮，
朝霞把玫瑰花苞映得无比娇美，
晨露将紫罗兰压得枝条低垂。
劳拉站在窗前，抚弄着金色发辫，
我跪在凉台下面，心中无比惆怅。
“紫罗兰、月亮还有我亲爱的你，
为什么，”她说，“你们一早就如此忧伤？”
傍晚我再来时，又是另一番景象。
天上升起了皎洁而又明亮的月亮，
暮色也给紫罗兰增添了勃勃生机，
我亲爱的人儿，你又站在了窗前，

打扮更加华丽，眼里也充满了欢乐，
我跪在你的窗下，依然像早晨一样忧郁。
——《晨与暮》
早安！我不敢叫醒她，多么可爱的人，
她呃灵魂一半已经飞往天堂般的仙境，
另一半则使她的脸容像仙女一样娇艳，
有如太阳一半在天堂，一半在彩虹中。
早安！她叹了口气，眼神炯炯有神。
早安！朝霞的亮光使她无法睁开双眼，
肆无忌惮的苍蝇在她的嘴边飞来飞去。
早安！阳光照进窗内，我就在你身边。
我带来甜蜜的早安，但你娇美的睡态，
却让我失去了勇气。我只是想要了解
你的心境是否平静，身体是否健康？
早安！难道你不想让我亲吻你的手？
你叫我走我就走。这是你想要的衣衫，