波国魂——密茨凯维奇（2）第一稿(4)

未见你时，我不悲伤，我不叹息，
见到你时，我也不丧失理智，
可当我久久地没有见到你，
我就会感到我有缺陷，想见到一个人。
我在怀念中扪心自问：
这究竟是友谊，还是爱情？
当你从我眼中消失之后，我并没有立即想起你的容貌，
然而我却不只一次地感到，
你的容貌永远在我记忆之中。
这时候，我又扪心自问：
这究竟是友谊，还是爱情？
无限的痛苦使我无法思量，
可我在你面前却不能诉说衷肠，
我毫无目的地不知走向哪里，
但每次却又来到了你的门前，
这时候，我又扪心自问：
是什么把我引到了这里？友谊，还是爱情？

为了你的幸福，我愿舍弃一切，
为了你的安康，我愿意去地狱遭劫，
我的心不敢有别的奢望，一切都是为了你的幸福生活和安康。
啊！这时我又自问：
这究竟是友谊，还是爱情？
每当你的纤手放在我掌上，
一种爱的温馨便笼罩着我的身心，
像在漂浮才美丽的梦中结束了我的一生，
一次沉重的打击却又惊悟了我的心，
它大声地问我：
这究竟是友谊，还是爱情？
当我为你创作这一首歌，
我的嘴并未受到诗神的指点，
我自己也不明白，多么奇怪，
哪来的灵感，如何配成音节？
最后，我记下了我的疑问：
是什么激动了我？友谊，还是爱情？