暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第四章（后篇）(3)

“是吗？我只是在想，每个杀手都有自己的特色，应该会有人有自己的经典台词吧。比如‘要恨就恨你的委托人吧’这样的话。” 
“如果是电视剧的话，应该会说‘拜托你去死吧’‘想知道为什么吗？因为你知道得太多了’这类的话吧。”千叶也探出身子说。
“不过在集中精力工作的时候不会有这个闲情逸致吧。就算要说也是像‘抱歉’‘这是给你的礼物’这种比较冷淡的话吧。” 速水比较偏向现实主义。
“速水的观点感觉更有说服力，更符合杀手的气质呢。” 中村点了点头。
普伊思来想去，回答了中村。
“没有什么特别的说法，就是双手合十，然后杀了他。仅此而已。”
“是沉默型的杀手吗？感觉好帅啊~” 
听中村这么一说，普伊面无表情地低下了头。
“喂，普伊的小刀，能给我看看吗？”
“好啊。”
受千叶的请求，普伊从腰包里拿出一把竹刀。千叶翻动着刀子，仔细地确认着。
“看起来很锋利。”
“别碰刀尖，会受伤的，它比一般的刀更锋利。”
“好厉害，应该没少保养吧。”

千叶小心翼翼地把小刀还给普伊。
“喂喂，是谁教普伊做杀手的，应该有一个老师吧？”
“一半是自己下功夫的，一半是师父教的。师父和普伊是一个村子的，精通各种武术。师父最拿手的技术是用肘子敲开对方脑袋和用树枝刺人。”
“用树枝刺......”
“师父的武器都是自己制作的。身边的树枝、果实、石头都可以成为武器。就连长在地上的草也能变成刀子割开对方的喉咙。在师父的技术中，最厉害的是用手指弹小石子，像枪一样打死对方。”
“真的吗......”
“你不相信吗？要我给你看看吗？......哈哈，开玩笑的。”
“别、别吓唬我啊。”
千叶惊出一身冷汗。
“不过，你这么小就当杀手，一定经历了许多事吧？为什么会成为一名杀手呢？”
“只有这样才能活下去。村子靠近国境，战争不断。父亲之前踩到地雷受了伤，田也被烧掉了。”
听了普伊悲惨的身世，教室里不知何时安静了下来。
“我只上过一点学。被卷入战争而死去的朋友有好几个，也有被自己国家的士兵杀害的朋友。普伊，为了保护自己从师父那里学了很多。学习武术、学习英语，必要的时候用竹枪、竹刀之类的武器杀士兵，这就是我的工作了。普伊，为了养家糊口，只能继续工作。但这次的工作不一样。”