【同人文翻译】将这一秒献上与你【若千】(2)

盛大举办的我们的生日会和对精灵的感谢祭几天后，在为了例行锻炼而前往道场的我的面前，出现了一个有些意外的人物。
「……早上好千景，难得你会来这里啊」
「嗯，早上好乃木桑」
郡千景，和我同样是从西历时代被召唤来的勇者。虽然是从丸龟的时候就在一起的同伴了，但实际上我和她单独说过话的次数屈指可数……虽然一直在尝试增进感情。
「千景也是来锻炼吗？　那么，可以的话我可以来当示范或者模拟战的对」
「抱歉，这个就不用了」
被果断拒绝，我实在是有些伤心。漏出了「这，这样吗……」的不争气的声音，之后就陷入了沉默。该怎么说呢，从第一次见面开始，我就觉得千景对我的态度特别冷淡。还觉得来到这边的世界，和勇者部的大家交流过之后，棱角变得稍微少了一点。但至今只有对我还保持着这种腔调。虽然考虑到那时候的失败和作为队长仍然很没出息的地方，千景对我感到不爽或许也是没办法的事。一切都是我的努力不足，正因如此，为了成为能得到千景和大家的认可的队长，我每天都会观察风桑。

「乃木桑」
千景一脸意味深长地叫我。正在自省的我，被千景可以说是猝不及防的下一句话吓了一大跳。
「希望你能陪我一下」
「你是不是搞错了什么？」
「不，抱歉。　是我犯傻了……」
现在，我和千景来到了赞州的街上。虽然被猝不及防的求交往[1]发言吓了一跳，但那句话里并没有什么特别的意思，只是送给我的生日礼物的一环罢了。说要“交往”，也不过是词的本义，让我跟着一起来而已。千景本来就不太喜欢我，所以就算想辩解蒙混过去，很明显也不太做得到。这种误会，换作那个时候明明根本就不会产生。看来我是完全被大家和平的空气所迷惑了啊。
「(话虽如此，呵呵……送给我的生日礼物吗)」
看着走在前面不远处的千景的背影，心里不禁高兴了起来。姑且不论交往什么什么的误会，而是因为那个千景，是以个人的身份来祝贺我的。虽然勇者部的大家一起计划的派对当然也很开心，但正因为我觉得千景比较讨厌我，而有着一种难以形容的喜悦。