【蝶と帝国】第一部（2）中文翻译(4)

艾蕾娜踏着轻快的舞步靠近钢琴，然后像舞蹈还在进行中一样，从凯拉嘴里拿起那支烟，自己放进嘴里深深吸上一口，把烟雾喷吐到天花板。
接着艾蕾娜亲了一下凯拉，把烟放回她的嘴里。
这时，门外响起了敲门声。
“怎么回事？”艾蕾娜说。
“请问凯拉在这里吗？”门外的女佣问。
“不在这里，我有事拜托她出去了。如果有什么事，我会告诉你的。”
“是老夫人派我来的。”
“外祖母？知道了，我会转告凯拉的。”
待女仆的气息消失后，两人相视而笑。

对舞蹈和音乐感到厌倦的时候，艾蕾娜光着身子从桌上拿起一大块苹果，用食指夹着钢琴指了指墙壁的另一边。凯拉取出小刀站到墙边。
艾蕾娜拉上窗帘，靠着钢琴侧过身子，把苹果放在伸长的舌头上。过了十秒左右，凯拉释放出狼一般的气息，确认艾蕾娜的皮肤起了鸡皮疙瘩，她快速掷出小刀。小刀刺中苹果，伴随着划破空气的声音撞在厚重的窗帘上，如流水般滑落。
艾蕾娜正要再次放上苹果，凯拉说：“我想了一个有趣的小点子。”她把遮盖在笼子上的布拿开。
艾蕾娜看了看里面，歪着头表示不解。