「曩篇」提线木偶 ——欧·亨利(6)
“磕了一下,先生。那个可怜的小羊羔摔了一跤——不,先生”——老太婆变化不定的种族性格使她突然发作起来——“老辛迪才不替那个魔鬼撒谎呢。是他干的,先生。但愿上帝让他的手烂掉——哎呀,真该死!辛迪答应过她可爱的小羊羔决不讲出来。先生,艾米小姐头上是磕伤的。”
詹姆斯医师向一个精致的灯架走去,把灯光捻小一点。
“你在这儿守着太太,”他吩咐道,“别做声,让她睡觉。如果她醒来,就给她喝加热水的酒。如果她情况不好,就来告诉我。这事有点怪。”
“这里的怪事还多着呢,”黑女人正要说下去,医师一反常态,像安抚歇斯底里病人似的专断地吩咐她别出声。他回到另一个房间,轻轻关上门。床上的人没有动弹,但是已睁开了眼睛。他的嘴唇抽动着,似乎想说什么。詹姆斯医师低下头,只听到微弱的声音:“钱!钱!”
“你听得清我说的话吗?”医师压低嗓门,但十分清晰地说。
病人略微点点头。
“我是医师,是你太太请来的。她们告诉我,你是钱德勒先生。你病得不轻,千万别激动或是慌张。”
病人的眼神仿佛在召唤他。医师弯下腰去听那仍旧十分微弱的声音。
“钱——两万元钱。”
“钱在哪里?——在银行里吗?”
眼神表示了否定。“告诉她”——声音越来越微弱了——“那两万元钱——她的钱”——他的眼光扫视着房间。
“你把钱藏在什么地方了吗?”詹姆斯医师的声音像塞壬女妖①一般急切,想从那个神志逐渐不清的人嘴里掏出秘密——“在这个房间里吗?”
他觉得那对暗淡下去的眼睛里有表示同意的闪动。他指尖能触摸到的脉息细得像一根丝线。
詹姆斯医师向一个精致的灯架走去,把灯光捻小一点。
“你在这儿守着太太,”他吩咐道,“别做声,让她睡觉。如果她醒来,就给她喝加热水的酒。如果她情况不好,就来告诉我。这事有点怪。”
“这里的怪事还多着呢,”黑女人正要说下去,医师一反常态,像安抚歇斯底里病人似的专断地吩咐她别出声。他回到另一个房间,轻轻关上门。床上的人没有动弹,但是已睁开了眼睛。他的嘴唇抽动着,似乎想说什么。詹姆斯医师低下头,只听到微弱的声音:“钱!钱!”
“你听得清我说的话吗?”医师压低嗓门,但十分清晰地说。
病人略微点点头。
“我是医师,是你太太请来的。她们告诉我,你是钱德勒先生。你病得不轻,千万别激动或是慌张。”
病人的眼神仿佛在召唤他。医师弯下腰去听那仍旧十分微弱的声音。
“钱——两万元钱。”
“钱在哪里?——在银行里吗?”
眼神表示了否定。“告诉她”——声音越来越微弱了——“那两万元钱——她的钱”——他的眼光扫视着房间。
“你把钱藏在什么地方了吗?”詹姆斯医师的声音像塞壬女妖①一般急切,想从那个神志逐渐不清的人嘴里掏出秘密——“在这个房间里吗?”
他觉得那对暗淡下去的眼睛里有表示同意的闪动。他指尖能触摸到的脉息细得像一根丝线。