【自译】《女性》芥川龙之介(3)

可是在圆顶阁楼的窗前，瘦弱如残影的母蜘蛛，十分寂寞地独自蹲守。而且不知这样已经多久，也不曾动过一下腿。雪白的大厅里泛起寂寞，掺入了枯萎月季花蕾里的香气，——产下无数小蜘蛛的母蜘蛛，在这于她而言既是产房亦是坟墓的薄纱帷幕屋檐下，因恪尽了母亲天职而体会着无边的喜悦，在不知不觉已然死去。——这便是那个将蜜蜂咬死，宛如“恶”之化身那般，在盛夏自然中生存下来的女性。
（大正九年四月）
Rika 译