【战锤40k同人作品翻译】Ennui 第十章：慰籍 Comfort(2)

我把毛巾浸入水中，在亚历桑德拉转身时把它提起来，她在我坐起来滑向她时很可爱地僵住了。
“不要动，Cre’yth，”我指示道，出乎我的意料，她在我举起湿毛巾，覆到她的脸上并开始清洁时真的照做了。“你的脸可爱到不该被兽人蒙着。”
我缓缓地把湿毛巾盖上她的脸颊，同时她的喉咙后面发出一阵被噎住似的微弱声响，我淘洗了毛巾，重复了一遍又一遍，直到她的脸上一点污渍都不剩下。我随后转到她的头发上，她美丽的，目前被脏兮兮的棕黄色和干涸血迹玷污的白发，我也同样地开始洗净它。
我发现这种行为带有一种满足感。在回答亚历桑德拉问我为什么在做那些事的问题时我一直坦诚相待。我盼着做些新东西，而对于我这种生物来讲，并没有多少事物符合这个条件。
从她的动作来看这对我们两人来说都是全新的体验，在我清洗她的头发和脸时，我研究起她的面部特征。
亚历桑德拉是人类，而我认为她以人类的标准来看相当漂亮。她的脸庞匀称地令人愉快，不过在脸颊和鼻子上散落着些雀斑，她的脸颊有一种柔和的圆润感，这从她的脸上带走了大部分严肃感。
她的嘴唇……对于一个战士来讲这也太软了，不过我随后便想到她还年轻，战争还尚未硬化她。

“好多了，”我放下毛巾轻声说道，一边转过她的头以查看是否擦掉了所有污渍，一边从她脸上拂去几缕苍白。“不是吗，Cre’yth？”
“那是什么词？”亚历桑德拉发问，倒并不一定是责难，不过她的语气还是有着棱角。“Craith？那是什么？是种脏话吗？”
“Cre’yth，”我纠正她，“这并非辱骂，Mon-Keigh才是种辱骂，Cre’yth的意思不过是……”我皱了皱眉，查找着她的语言里的那个词，不过我还是没想起来。我并不如自己所想的那样精通他们的语言，时不时地会理解不了一些词语。“它又小又白，在寒冷的季节里落到特定的行星上时叫Ythala。”
“雪？”
我打了个响指，点点头。
“雪，对，”我伸手挑起她的几束白发。“Ythala是下落着的雪，或者降雪，Cre’yth 是‘小的雪’，就是构成降雪的小东西。”
“你是说雪花？”亚历桑德拉轻笑起来。“你一直管我叫雪花？”
“如果你喜欢的话我也可以叫你Cresistauead，”我漠然地回应，她疑惑地看向我。“它的意思是‘小笨孩’，我们相比Mon-Keigh更多用这个称呼你们。”