【战锤40k同人作品翻译】Ennui 第十章：慰籍 Comfort(5)

“这和我的目的几乎搭不上边，Cre’yth，”我轻笑着指出，随即皱起眉头。“我已经厌倦了生存，亚历桑德拉，而且即便你的帝国官僚机构会‘批准’一个黑暗灵族的巫灵——我相当不确定他们会这么做——我也不想再活下去了。”
“为什么？”亚历桑德拉的声音几乎染上了哭腔，我面露不悦。
“因为我已经选择去死，”我强调着这一点，径直走向她，直至高高在上地站在她上方。“我的一生都花在鲜血和痛苦之海，现在已经没有什么能打动我了，你和你的……不管你要给我的是什么都会消逝在时间中，而那种想法只会刺激我更进一步。”
“我什么都不会给你，”亚历桑德拉红着脸回嘴，我嗤笑一声。
“你同情我，”我跪在水中，伸手覆在她的脸颊上。
“你关心我，而时间久了我会对此麻木，那甜美的味道，我宁可在那和其他的一切化为乌有前死去。”
她黝黑的皮肤温暖地贴在我的掌心上，我纵容自己用拇指轻柔地拂过她的眼下，停在我在那里发现的一朵三瓣花的黑色小纹身上。
“能在被那麻木吞噬前死去的你是幸运的，”我把我的额头贴上她的。如果我生而为人的话，我或许能过上满足的短暂人生。“我嫉妒你，亚历桑德拉。”

我抬起头来，在她眉间印下一个吻，随后站起身来，从她身边走出浴池，离开盥洗室，只在从架子上拿起毛巾披在头肩上时停了下来。
很快……我很快就会死，我长久的存在终于会迎来结束，如果运气好的话，它会早到我可能在最后时刻还在想着那双美丽的绿色眼睛，内心感受着一如当下的激荡。
对，那将是个好死法，我如此认为。
原文：
I smiled.
Her tension and discomfort were amusing, I had to admit, and the way she squirmed in my presence was simply delightful. There was shame, such shame, in her flavor, and there was something else too… oh yes, there was attraction.
Those fair green eyes were drawn to me over and over as I laid back and relaxed against the rim of the bath. I closed my eyes to give her a sense of privacy, to let her convince herself she could steal what glances she wished at my body without my knowing.