【战锤40k同人作品翻译】Ennui 第八章：破碎 Broken(2)

热水看上去相当令人愉悦，我随后回想起了早前的愿望：再次清洁。我发出一声苦笑，抽出了战斗刀并盯着刀刃，那里还留有一丝极淡的鲜红色。
“再次清洁？”我恼怒地嘟哝着。“我在这等失败后还会再度清白么？”
我驱散这些想法，走到其中一个更衣壁龛，脱下我的武器并放在一边，然后摸上我的护颈锁以释放我的动力甲的加压密封。
至少我试图这么做了。
护颈锁卡住了，无论我如何扭转封口我的套装都松不开。
“真是应景，”我弱弱地笑了起来，最后不再拉那个东西。“我好不容易快要洗个好澡，却甚至没法从我的护甲里出来。”
我不想哭出来。
我是一名战斗修女，国教神圣的武装修会的一员，祂的圣命的执行者。我无畏地手执刀剑和爆弹枪介入与绿皮侵略者的交战，不知疲倦地战斗，宰了一个兽人老大，所以我肯定不会因为被卡在护甲里却又超想洗澡而哭出来。
“伊……”我开始叫她的名字，想把她喊过来，但哽在了第一个音节上。
难以置信，我不是想向一个灵族女巫呼救，我绝对拒绝允许自己堕落得那么深。单是我欠她一条命就够屈辱……欠她不止一次则实在不可理喻，可事实如此。

我抓住护颈，继续与之较劲，向帝皇祈祷它会自己松开，可其中一个锁一定是被卡住了，因为它能做的最好的就是发出一阵难听的摩擦音。
“草，”我吐出一句下巢脏话，放弃并举着我的一只能用的胳膊。或许如果我两只手都能动的话我可以硬把密封松开，可我现在无能为力。
另一双手会有所帮助，我的大脑提供了一个叛逆的想法，而我尽职地推开了它。
取而代之的是，我只是怨念地盯着更衣壁龛内，试图想出如何穿着全套盔甲离开浴室又不在伊莎莱眼里显得更受辱。
难怪她不认为我是个威胁，我被困在了自己的护甲里，甚至没法给自己洗澡……我都不大会把自己当作威胁。
毫无预兆地，一阵隐痛袭上我的后背，紧接着的是金属的扭动声，同时一只苍白的手划过抓住了我的护颈猛扭了一下。这制造了一声奇怪的爆响，然后我感到后背上有一阵束缚，伴有金属的抗议，随着密封终于屈服并松脱，又是一声解脱的叹息般的嘶声。
我用力吞了口唾沫，转头看到正后退着的伊莎莱，她的嘴唇勾起一个细微的笑容，一只手抓着一片结实，粗糙的兽人金属，我觉得那就是卡住密封解脱机制的元凶。
“我似乎听到你开始叫我了，但我不确定，”伊莎莱简洁地说，把那片金属弹到一边。“我之前不知道你被卡住了。”