【战锤40k同人作品翻译】Ennui 第六章：发现 Found(5)
她转过身来，像是饶有兴致地打量着我。
“女巫，你如此称呼我，”她轻笑起来，温暖又嘶哑的声音让我内心痒痒的。
“精确的，但也是错误的，毕竟我知道你的意思是什么，Cre'yth，我并不是此等力量的持有者。”
“你们种族都与亚空间有染，灵族，”我尖锐地指控到，并从她身旁后退一步，她皱起了眉头。
“再说一遍，你讲得既错也对，但无论如何我们都得离开这里，除非你想加入你在兽人锅里的同胞之列，”她轻蔑地指出，我的心随即猛地攥紧。
“你看到我的姐妹被——”这个念头哽住了我，我曾觉得她们最好已经身死，可……
“姐妹？”她歪了歪头，随后以一种古怪的人类姿态耸了耸肩，“我不知道她们是否是你说姐妹，但她们是人类，而人类对我来说长得都差不多。”
尽管这已经够糟糕的。我还是稍感安慰，这个灵族见到的可能不是我的修女姐妹，而是安菲特里亚的平民。当然，得知帝国的忠仆正被可怖的绿皮拿来果腹本不应该好些，但可耻的是我不得不承认这并不一样。
“我……我知道了，”我轻声叹道，“不过，我不能相信你们这一类，灵族……你们骨子里是骗子和操纵者，你会背叛我，帝国信条如此告之。”
“如果我是任何其他的灵族，我会赞同你所说的，”她回答道，我被她的赞同打得措手不及，“但我来着只是为了一个单纯的目的。”
“那是什么，灵族？”我加重语气，但她明显没有咬上我确实很幼稚的鱼饵。
取而代之的是，她以一种直击我内心深处的表情看着我。并非因为她是外星人，而是因为这表情非常非常的…….人性化。她看上去空洞，破碎，以及……
孤独？
“我是来寻死的，”她的回答简明扼要。
原文：
A beat thumped in my ears.
A heartbeat.
My final heartbeats, I realised, as I stared up into the bestial face of an Ork, one of the dozens that were surrounding me, while it smiled its mean, low smile, and raised the crude, pitted axe that it carried.
“女巫，你如此称呼我，”她轻笑起来，温暖又嘶哑的声音让我内心痒痒的。
“精确的，但也是错误的，毕竟我知道你的意思是什么，Cre'yth，我并不是此等力量的持有者。”
“你们种族都与亚空间有染，灵族，”我尖锐地指控到，并从她身旁后退一步，她皱起了眉头。
“再说一遍，你讲得既错也对，但无论如何我们都得离开这里，除非你想加入你在兽人锅里的同胞之列，”她轻蔑地指出，我的心随即猛地攥紧。
“你看到我的姐妹被——”这个念头哽住了我，我曾觉得她们最好已经身死，可……
“姐妹？”她歪了歪头，随后以一种古怪的人类姿态耸了耸肩，“我不知道她们是否是你说姐妹，但她们是人类，而人类对我来说长得都差不多。”
尽管这已经够糟糕的。我还是稍感安慰，这个灵族见到的可能不是我的修女姐妹，而是安菲特里亚的平民。当然，得知帝国的忠仆正被可怖的绿皮拿来果腹本不应该好些，但可耻的是我不得不承认这并不一样。
“我……我知道了，”我轻声叹道，“不过，我不能相信你们这一类，灵族……你们骨子里是骗子和操纵者，你会背叛我，帝国信条如此告之。”
“如果我是任何其他的灵族，我会赞同你所说的，”她回答道，我被她的赞同打得措手不及，“但我来着只是为了一个单纯的目的。”
“那是什么，灵族？”我加重语气，但她明显没有咬上我确实很幼稚的鱼饵。
取而代之的是，她以一种直击我内心深处的表情看着我。并非因为她是外星人，而是因为这表情非常非常的…….人性化。她看上去空洞，破碎，以及……
孤独？
“我是来寻死的，”她的回答简明扼要。
原文：
A beat thumped in my ears.
A heartbeat.
My final heartbeats, I realised, as I stared up into the bestial face of an Ork, one of the dozens that were surrounding me, while it smiled its mean, low smile, and raised the crude, pitted axe that it carried.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
