马塞尔·埃梅：贵族(2)

“来的人不少。”
“来的人当然不少，”比涅附和道，“咱们私下讲，甚至算不上体面的人群……不过，您呢，看样子出身很好。战争结束那年，我也买了一套西装，花了我好长时间攒钱。几点钟啦？”
“不知道。”尼科莱说着，神情黯然，想起自己那块金表留在了当铺。
“我这样子，是个微不足道的人，但是我结婚了，”比涅朝尼科莱吐了一口烟，说道。“我呢，好长一段时间，我住在小加罗街，而住在那里的所有居民，却没有多少人能讲出同样的事儿。我来这儿，可以拿二十五法郎，随便跟人聊聊……喏，经理来了。”
被称为经理的人走进院子，手上拿着一张纸，声调不耐烦地发号施令：
“你们排成两列，男人在这边，女人在那边。好了，动作快点儿，我们已经迟到了。”
他数了人数，随后便高声解释：
“男人这边，我需要十五名贵族，十二名仆人。女人那边，需要十名贵妇。其余的都扮演群众角色。”
他脚步缓慢，开始巡视，打量排成队列的群众角色。
“您，戴呢帽的大个子，到贵族一堆……您，同其他仆人，站到第二堆……”

他察看了三分之一多的招募人员，显得很不满意。他才点出三个贵族。他连连摇头，不满地嘟嘟囔囔：
“贵族不行啊。”
比涅用臂肘捅了捅尼科莱肋部，望着那三名贵族，嘿嘿冷笑。
“瞧瞧啊，那丢不丢人……就那种货色，归入贵族堆里。”
经理继续挑选，还没走到尼科莱面前时，他问道：
“我没有看到留山羊胡子的那个人。留山羊胡子的那个人不来了吗？”
留山羊胡子者出列。
“啊！好哇，”头儿长出一口气，“不用说，入贵族一堆，您要穿上礼服，系上白领巾。”
留山羊胡子者伸手触了触他的呢帽，语气坚定地说：
“在这种情况下，您明白，那就不是一码事了。既然您要利用我这山羊胡子，我就要求付费时把我的胡子也算上。我扮演一个角儿，就不再是群众演员了。”
“我招募您来做群众演员，”头儿接口说道，“我有权安排您穿什么服装，明白了吧？”
“那么我费事留胡子也没有必要了。如果您是这么认为的，跟您说吧，中午我就把胡子刮掉。”
经理上来脾气，勉强克制住，口气冷淡，一板一眼地说：