马塞尔·埃梅：贵族(11)

革命贵族出了十字路口，瞧见菲尔南多和尼科莱似乎在遛弯儿。
“你们没有看见比涅吗？比涅，就是今天早晨挑事儿的那小子……”
“没看见什么人。”尼科莱回答。
“唉！又白费劲了，”革命者恨恨地说道，“现在，他跑远了。没想到，他落了单儿，让我逮着了……哼！这个畜生！差一点儿我就痛打他一顿……”
尼科莱上午恼火，吃午饭还气哼哼的，现在怨恨全消了。他劝道：
“就让他折腾去吧，他还不算怎么恶毒。”
“好好教训一顿，他自找的，对。这种老混混，自以为神通广大……他说什么：民众，就是我。”
菲尔南多挽上革命者的胳臂，以戏谑的口气说道：
“亲爱的，您没有摆贵族的谱啊。同人家动拳脚，这可不是贵族的举止。您一旦同什么人争执起来，总还应当保持距离。要始终合乎规矩，这正是贵族优雅的一面。”
革命者以宽厚的怀疑态度倾听。尼科莱面带微笑，觉得很开心。
“唔！那是好时代啊，”菲尔南多语气夸张，“大家只服从于国王，而且……一种假设：您在街上散步，不料屁股挨了一脚，那时候，没有警察局，也没有法庭管这种闲事。您面对面注视踢您的那个人，对他说：‘见鬼，先生，您侮辱了我’，或者说：‘这一脚要用鲜血来洗刷’，总之，诸如此类的话，表明自己有智慧，有涵养。到这种时候，您就拔出剑来，就像这样……”

菲尔南多拔出剑来，举到头顶抡圈挥舞，向虚空刺去，招架，再进击，呼喊，虚晃做假动作，就好像在同周围几个敌手搏斗。革命贵族没有舞台把式的那种气质，不免向尼科莱指出：
“毕竟不是什么大事儿，他却不遗余力。”
菲尔南多兴致大发，猛然一转身，正对着一张法国式花园的布景幕布。近景画了一尊波莫那①高高的雕像，正抚摩一只篮子里的果实。菲尔南多也没注意是男是女，防卫着冲到近前，一时原地不动，好像在琢磨对手的招数。虚晃几招之后，他放手猛刺一剑，正中波莫那胃部，半截剑身刺进去。幕布后面有人低声呻吟良久，喃喃说道：
①译者注：罗马神话中的果树女神，是四季之神维耳图诺斯的妻子。
“民众……为了民众……”
巴黎电影制片公司的那些剑粗制滥造，根本不锋利。傍晚，菲尔南多离开摄影棚，请比涅和这场意外的两个见证人喝酒。
革命贵族也宽谅了。他在咖啡馆露天座坐下，对手上缠了纱布的比涅说：
“现在，你可有个好职业。这一两个月，你只管每天领二十五法郎，保险公司照付。如果大地上还有公道的话，总得有我一份儿，这二十五法郎，至少五法郎应当归我。我全交党费，我保证。那是为民众……”

“噢！民众，”比涅说道，“要知道，民众……”
李玉民 译