「纪实」“当施小炜老师来做客时我们聊些什么？”（文字版）(14)

那就麻烦姚老师不好意思。
遥：请问老师最喜欢村上的哪部作品？您第一次阅读村上时，有什么样的感受？谢谢。
施老师：（语音）刚才这个继续，刚才这个借着空档继续刚才的没说完的话，其实我觉得翻译这个东西真是说不完、道不尽，他是个非常非常，这个奇怪的一个存在啊，因为它既不是这个100%的创作啊，有人说有人喜欢把这个翻译说成这个再创作，其实我是很反对这个说法的，翻译不能够是再创作翻译，它只是这个中介你把它说成再创作的话，是对翻译的这个过高评价、过大评价啊，这个话题我们回头有机会再说。
遥：6号同学会在能够上线的第一时间来心存感激地get施老师的答案的。
施老师：（语音）最喜欢的作品，这个问题是这样，最喜欢的作品呢，我不是这个100%的王婆卖瓜，当然可能会给别人这么一种印象的。我不是说这个译文，而是说这个原文，我喜欢的是《1Q84》。为什么会喜欢《1Q84》，因为我对这个日本现代文学啊，日本这个现代有点相当于我们当代，应该说近现代文学，就是我们中国人说的当代文学，我觉得我是一直是。

包括在这个大学里面讲文学史课的时候，我是用两个关键词去重新整理解说，现当代日本文学史，这一个就是可能在我的书里面也出现过，这个是一个叫公文学，一个叫私文学，为什么说我喜欢《1Q84》这个长篇小说，因为我觉得，这是村上春树最成功的一次，把这个用私文学的这种手法去体现了，这个包括公文学在内的这种啊，怎么说，文学或者是小说所应该追求的某种理念的一个成功。
非常完美的在这个《1Q84》当中，非常完美地，他把这个公私两种文学创作的手法给他融合起来，导致这部作品，我觉得是既具有啊，这种对人性理解的深刻，又有助于对于这个，人类社会，我用的社会是与（个）人是一个对立的这种概念，对这个社会的某种这种批判与这种期盼。
我觉得这个《1Q84》是他做这种努力的最成功的一次尝试。
此外就说他还有一个追求，就是在文学表现手法上的一个追求，追求就是一个追求可读性，就是他所说的通俗文学，大众文学的那个架构与纯文学的这个内容，用这样一种，这种可读性极强的一种叙述方式去追求对所谓的纯文学，就我们说可能是，有一些这种思想上的、理念上的、哲理上的某种追求的一种表达，我觉得在这部作品当中，他得到了我觉得是最成功的一次解决。