「纪实」“当施小炜老师来做客时我们聊些什么？”（文字版）

看有人说想要看施小炜老师的，就上传啦。（发现这个我拖了好久没更新）
比较适合在电脑网页上看，可以各取所需（嘿嘿）
施小炜老师经常写诗发表在公众号：暗疏郷客施小煒诗词
对诗词感兴趣的可以关注一下老师，专栏的图片也是施小炜老师的帅照。
本专栏的内容已经过授权。
施小炜老师回答书友的问题如下：
您心目中的村上形象是怎样的？
您如何看待所谓村上的文体？在翻译村上作品时，您会将保留文体的氛围和感觉而作为重要考量吗？
村上的坚持长跑与他作为小说家作品高产是否存在一定联系呢?这种从身体到心理上的超强专注度对小说家的创作意味着什么呢？
（提到村上）在翻译之外开始从事别的领域如写作或别的什么，然后遭受到同样闲言碎语，您会如何处理类似的境遇和采取怎样的心态？
翻译村上春树的最大困难是什么？您是如何理解村上“任何细微之处都不可放过，总而言之就是要准确地翻译文章”的翻译观和“只消有充满偏见的爱”的被翻译观之间的矛盾的？